低息贷款

Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.

私人和合作社正在农民发放低息贷款。

L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.

例，纳米比亚农业女农民提供低息贷款。

La Estate Bank envisage d'offrir des prêts à des taux d'intérêt réduits pour répondre aux besoins de logements.

地产正计划提供低息贷款，满足住房需要。

Des banques foncières, y compris des banques régulières, devraient être encouragées à fournir des prêts à intérêt réduit.

应该鼓住房，包括预定，提供低息贷款。

On a également indiqué que dans certaines circonstances les signaux du marché semblaient efficaces pour encourager l'investissement privé.

为鼓此类投资而采取的措施包括特殊税务减免和低息贷款。

Si cette obligation est transférée aux pays bénéficiaires, ce financement constitue alors un prêt à bas intérêt.

假该义务转嫁给接受国或某个全球公益机构，那么，这一融资则当于低息贷款。

Dans certains cas, des obstacles expressément liés à l'âge les empêchent d'obtenir des microcrédits ou des prêts à faible intérêt.

在某些情况下，明显的年龄障碍使青年和老人没有资格加入微额信贷计划或者获得低息贷款。

Les programmes d'élimination de la pauvreté pourraient être encouragés et appuyés par des prêts sans intérêt ou à taux d'intérêt réduits.

可通过提供无息贷款或低息贷款来鼓和支持消除贫穷方案。

Cette intervention peut se traduire sous la forme de subventions à la construction, de prêts à faible intérêt ou de garanties d'emprunt.

政府可以发放建筑补助金和低息贷款，并提供贷款保证。

En outre, le Gouvernement propose un programme incitateur - subventions et prêts à faibles taux d'intérêt - pour aider les citoyens à construire leur maison.

此外，政府提供奖款和低息贷款，帮助公民自己造房。

Les instruments et mécanismes financiers utilisés par les pays de la région comprennent les prêts à faible intérêt, le microfinancement et les réformes fiscales.

该区域各国使用的金融手段和机制包括低息贷款、小额供资和税务改革。

En Thaïlande, le Gouvernement a créé un Fonds autorenouvelable remarquable qui octroie des prêts à faible taux d'intérêt pour du logement ou d'autres projets de développement communautaires.

在泰国，政府设立了一个独特的周转基金，为住房和其他社区发展项目提供低息贷款。

Dans de nombreux cas, des programmes subventionnés de crédit agricole ont été mis en place pour fournir aux agriculteurs des prêts à faibles taux et promouvoir le développement.

在许多情况下，政府办起了有补贴的农业信贷方案，为农民提供低息贷款以促进发展。

Mais depuis qu'elles n'obtiennent plus du Gouvernement des prêts au logement à faible taux d'intérêt, certaines autorités locales ont commencé à facturer les loyers au niveau du marché.

然而，现在它们已无法从中央政府那里得到低息贷款，部分地方当局已开始征收市场租金。

Dans la politique et la réglementation agricoles une place pourrait ainsi être faite à des mesures d'incitation en faveur de la production biologique, telles que dégrèvements fiscaux ou bonification des taux d'intérêt.

例，农业政策和规章制度可包含对有机生产的特别奖，例税收减免或低息贷款。

Aux Philippines, le Gouvernement accordait aux cultivateurs, par l'intermédiaires de banques privées et de coopératives, des prêts à faible taux afin de les inciter à se tourner vers d'autres moyens de subsistance.

在菲律宾，政府通过私人和合作社农民发放低息贷款，作为提供替代生活来源的手段。

Enfin, notant que la Gambie a des programmes de microcrédit, elle se demande combien de ces programmes ciblent des femmes, s'ils pratiquent de faibles taux d'intérêt ou s'ils n'exigent pas de gage.

最后，在指出冈比亚有小额贷款方案的同时，她想知道有多少小额贷款以妇女为贷款对象，是否是低息贷款或者无担保贷款。

Pour les ménages les plus pauvres, des mécanismes de financement pour l'installation de moyens d'assainissement dans le logement pourraient également être envisagés, par exemple grâce à des plans de microcrédit ou des prêts à faible taux d'intérêt.

对于最贫困的住户，还可以考虑提供建筑内环卫装置的筹资安排，例小额信贷或低息贷款。

Le Gouvernement a défini une politique nationale en matière de microfinancement, établi des mécanismes qui permettent aux petits entrepreneurs d'obtenir des prêts à faible taux d'intérêt et encouragé la création de caisses d'épargne et de coopératives de crédit.

政府制订了一项小额融资的国家政策，建立了小型企业提供低息贷款的机制，并鼓创建储蓄所和信贷合作社。

Chaque État peut affecter jusqu'à 30 % de ses subventions en capital au financement préférentiel des collectivités défavorisées, notamment moyennant des prêts à faible taux d'intérêt, l'annulation du remboursement du capital et des prêts à des taux d'intérêt négatifs.

每一州可以选择拨出其资本款的30％或以下的资金用来处境不利的社区提供优惠融资，包括通过低息贷款、本金减免、和负利率贷款等办法。