佛得角

Le Gouvernement cap-verdien a donc créé un climat qui incite ses ressortissants expatriés à investir.

因此，政府创造了一种刺激国民投资的环境。

Le pays est socialement et politiquement stable.

的社会和政治十分稳定；人出于经济原因而移徙国外。

Le Cap-Vert se joint aux auteurs du projet de résolution.

加入成为决议草国。

Jusqu'à présent un seul bureau commun a été établi au Cap-Vert.

迄今已在建立一个联合办事处。

Le Cap-Vert demande à tous les autres pays développés de faire de même.

敦促其他发达国家也采取类似做法。

Ce sont notamment le Cap Vert, la Thaïlande et les îles Salomon.

些国家包括、泰国和所罗门群岛。

Ils réalisent leur travail dans toutes les îles du pays.

它们在共和国所有岛屿展开工作。

Mon pays, la République du Cap-Vert, figure parmi les petits États insulaires.

我们共和国属于小岛屿国家。

C'est aux États-Unis que s'est installée la plus grande communauté de Cap-Verdiens vivant à l'étranger.

美国是海外侨民最集中的所在地。

Le Cap-Vert et le Nicaragua se portent coauteurs du projet de résolution.

和尼加拉瓜成为该决议草共同国。

Le Code pénal cap-verdien date de l'époque coloniale. Sa refonte est en cours.

的《刑法》是殖民年代沿袭下来的。

Les pays bénéficiaires sont le Cap-Vert, Fidji, le Guyana, la Jamaïque et les Seychelles.

受惠国有、斐济、圭亚那、牙买加和塞舌尔。

Toutefois, les autorités cap-verdiennes n'ont pas connaissance d'activités de ce genre sur le territoire du Cap-Vert.

但是，当局丝毫不知道是否曾在开展过类活动。

Les femmes cap-verdiennes pendant beaucoup de temps ont eu un statut inférieur vis-à-vis aux hommes.

妇女的地位在很长一段时间一直低于男人。

Actuellement, ils existent environ 11 associations de femmes dans la République du Cap-Vert.

前在共和国约有11个妇女社团。

Au plan culturel, il n'existe aucune forme de discrimination contre les femmes au Cap-Vert.

在文化方面，对妇女不存在任何形式的歧视。

Ainsi, un bureau commun regroupant plusieurs fonds et programmes a-t-il été établi au Cap-Vert.

境内各基金和方机构设立了一个联合办事处。

Le Cap-Vert et la Fédération de Russie se joignent aux auteurs du projet de résolution.

和俄罗斯联邦加入成为决议草共同国。

Pour toutes ces raisons, le Cap-Vert a voté contre ce texte.

出于所有些原因，对项文投了反对票。

Je l'assure qu'il peut compter sur l'entière coopération de la délégation du Cap-Vert.

我向他保证，他可以指望代表团的充分合作。