促进抗体

Le défi principal est de confirmer la séropositivité de la majorité des enfants nés de mères séropositives suffisamment tôt pour favoriser l'accès aux médicaments nécessaires.

目前的主要挑战是尽早对艾滋病毒抗体呈阳性母亲生出的大多数儿童进行艾滋病毒诊断，以促进获得拯救生命的药物。

Les bénévoles du Programme, dont beaucoup sont séropositifs, aident les collectivités de 12 pays d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes à mettre en place de solides réseaux d'entraide, à assurer des services de soins à domicile, à éliminer la discrimination et à appliquer des programmes de prévention.

志愿人员方案的志愿人员——其中许多是艾滋病抗体阳性者——正在同非洲、亚洲和勒比地区12个国家中的社区合作，建立有效的自助网络,支援保健和家庭护理，挑战歧视，并促进预防方案。

Il faut que l'appui à ces groupes vulnérables se poursuive, en particulier pour ce qui est de l'aide en matière d'abris, de soins de santé et d'éducation pour les orphelins; de soins et de traitement médicaux pour les victimes de violences sexuelles, y compris les victimes séropositives; de conseils relatifs aux traumatismes et psychologiques, et de formation à des savoirs pratiques; et de programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autonomie et à atténuer la pauvreté parmi les groupes vulnérables.

必须继续支助这些弱势群体，特别是在住房、保健和孤儿教育等援助方面；需要为性暴力者，包括艾滋病毒抗体阳性反者提供医疗照顾和治疗；需要提供创伤和心理咨询以及技能培训；并且需要小额信贷方案，以促进弱势群体的自给自足和减贫。