倾注

Il concentre son affection sur son unique enfant.

他将全部爱倾注在独子身上。

Tout d’abord, il est nécessaire de nourrir une passion pour son métier.

首先，必须对自己从事职业倾注激情。

Il investit beaucoup dans son travail.

他在工作上倾注了很多精力。

Je travaille donc à la limite de mes possibilités pour essayer de faire quelque chose.

因此，我们倾注全力，努力采取行动。

L'intervenante remercie les membres du Comité de leur dévouement et de leurs conseils éclairés.

她感谢委员会成员倾注于工作奉献精神及专门知识。

Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.

在这个月期间，安全理事会对非洲大陆倾注了极大注意力。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死人相爱，它们肉体与灵魂都倾注了彼此爱情，爱情就是他们本质。

Il est satisfaisant de constater que, depuis quelques décennies, la communauté internationale se soucie davantage des droits et besoins des enfants.

幸运是，最近几年，国际社会对儿童权利和需要倾注了更多关切。

Ce but n'est pas inaccessible si nous consacrons à cette tâche non seulement notre cœur et notre esprit, mais aussi nos ressources.

如果我们不仅一心一意，而且还倾注我们资源于这一任务，那么这一目标就不是不能实现。

Le travail qu'il a entrepris avec un immense succès, et que Kamalesh Sharma poursuit avec autant de compétence et de dévouement, n'est pas encore terminé.

而他以巨大成绩开启工作虽然被卡迈勒什·沙尔马以同样胜任和倾注继承下去却未能完成。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) consacre, depuis ces 10 dernières années, beaucoup d'attention à la violence en tant que grave problème de santé publique.

世界卫生组织（卫生组织）在过去年里倾注了很大精力，将暴力作为一项重要公共健康问题处理。

A été la "bonne foi, rigoureuse, professionnelle, innovante" esprit d'entreprise et de "partage interactif, full service" en concept de nos clients des produits et des services.

公司一直把“诚信、严谨、 专业、”企业精神和“共享互动、全程服务”客户理念倾注到我们产品和服务中去。

J’apporte depuis plus de 16 ans maintenant une attention toute particulière à mes raisins et à leur maturité qui confère à mes vins un fruité incomparable.

逾16年来，我把我全部心血都倾注在我葡萄上面，关心它们成熟度。因此，我葡萄酒可以说被赋予了无可比拟果香。

Stimulé par Mars qui diffuse toute son énergie dansvotre signe, vous serez tonique, mais vous risquez aussi d'êtreplus sensible aux petits maux en rapport avec la tête.

火星对你倾注了全部能量，你精神将为之一振。但是你可能对于一些轻微头痛变得很敏感。

Andrew Bird Co., Ltd rénovation de l'ensemble du personnel sont consacrées à la pratique d'interpréter la "qualité" toutes les connotations du mot - des services de suivi.

祥鸟装修有限公司全体员工皆倾注全力用切实行动来诠"优质"二字全部内涵--跟踪服务。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中群兽四处逡巡。热泪倾注永恒之海，乌云堆积。

La population est-timoraise et la communauté internationale se sont beaucoup investies dans ce processus. Il ne faudrait pas que ces efforts aient été déployés en vain.

东帝汶人民和国际社会在这个进程中倾注了许多心血，不能让这些努力前功尽弃。

Nous avons travaillé en collaboration très étroite avec elle à l'Union européenne, et nous avons tous grandement bénéficié de son dévouement et de son attachement aux questions de principe.

在欧洲联盟我们一直同她密切合作，而且我们都受益于她对自己本责工作倾注精力和原则立场。

Dans le domaine de l'architecture dans un modèle enthousiasme et de dévouement, et nous espérons sincèrement que tous les secteurs de la société à coopérer pour créer un succès, splendide action.

公司在建筑模型领域倾注了无限执着与热忱，衷心希望与社会各界合作，共成功，共享辉煌。

Je tiens aussi à exprimer mon profond respect et mes vifs remerciements à tous les membres du Groupe qui se sont totalement investis dans cette mission importante avec enthousiasme et créativité.

我还要向所有小组成员深表敬意和感谢，他们为这项重要工作倾注了全部精力、热情和造力。