冒险政策

L'année 1999 a marqué la fin d'une période intensive d'examen interne des programmes et s'est soldée par la publication des nouvelles politiques du FENU en matière de gouvernance locale (« Taking risks ») et de microfinancement.

该年标志了内部方案审查的一段紧张时期的结束，发表了资发基金关于当地施政（“冒险”）和微的新政策。

Afin de promouvoir l'entreprenariat, les experts avaient estimé qu'il fallait s'attacher à sensibiliser les esprits, aider les esprits créateurs à concrétiser les possibilités existantes et permettre à ceux qui prenaient le risque de fonder une entreprise de survivre et de se développer.

为弘扬企业精神，专家们建议政策措施应争取培养认识，帮助有创新头脑的人抓住机会取得成功，辅助冒险开创业或公司的人生存并成长。

Ces réformes devront aborder les questions des flux transfrontaliers, de la protection contre une prise de risques excessive, de la réforme des agences de notation, de la refonte des politiques liées à la libéralisation du compte de capital et de l'harmonisation entre réforme de la réglementation financière et système des échanges multilatéraux.

在进行这些改革时必须处理跨界流动问题，防止过多冒险，改革用评级机构，重新审视与资本由化相关的政策，并结合多边贸易体系调整金融管理改革。

Les politiques du Gouvernement se sont combinées à la vigueur intellectuelle et à l'esprit d'aventure du peuple coréen pour produire la population mondiale utilisant l'Internet qui croît le plus rapidement - il y aura environ 20 millions d'usagers d'ici la fin de l'année sur une population de 43 millions de personnes, ce qui représente près de 50 % de la population totale.

政府政策同韩国人民的智慧和冒险精神结合起来，产生了世界上增长最快的因特网上网人数——估计到年底时在4 300万人口中有2 000万人，几乎占全部人口的50％。