冲积层

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型冲积矿场，并拍了照片。

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.

过去，冲积钻石开采雇用了高达60 000名利比里亚人。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法冰水沉积平原，散布着一个小规模冲积采矿场。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲积钻石探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业一级勘探）。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

冲积钻石手工开采在全世界钻石生产中占相当大部分，但对进行管存在特殊困难。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖，打了几口井壁开得很好矿井，深达15米，可开采冲积砾石下矿石。

Un tel arrangement créerait un monopole de fait sur une grande partie des régions productrices de diamants au Libéria et empêcherait toute concurrence sur le marché des diamants de la part de négociants représentant des mines alluvionnaires artisanales.

这样一项安排实际上带来了对利比里亚大部分钻石产区垄断权，排除了经销商从冲积挖矿工手中购买钻石市场竞争。

L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.

冲积手工金刚砂矿在世界钻石生产中占很大比例，但对包含特别挑战，这些挑战是冲积金刚砂手工生产国工作组重点所在。

Étant donné la vaste dispersion des dépôts alluvionnaires à proximité du Lofa, le Groupe est d'avis qu'il y avait également de nombreuses mines plus petites dissimulées sous le dense couvert forestier que le Groupe ne pouvait observer en hélicoptère.

鉴于洛法附近广泛分布着冲积矿床，小组认为那里有更多小矿地，茂密树林挡住了视线，小组从直升机上无法看见。

La plénière a salué les progrès accomplis par le sous-groupe régional d'Amérique du Sud du Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » et ses efforts pour renforcer une approche régionale de la mise en œuvre du Processus de Kimberley.

全体会议欢迎冲积金刚砂手工生产国工作组南美洲地区小组所取得进展以及该小组就实施金伯利进程采取符合区域特点办法努力。

Il a analysé la situation de chaque pays où existe une production artisanale de diamants alluvionnaires, en évaluant ses contrôles à la lumière des recommandations du PK et en tenant compte des progrès, des obstacles rencontrés et des difficultés qui restent à surmonter.

手工生产国工作组对存在冲积金刚砂手工生产每一个国家作了分析，对按照金伯利进程建议进行管情况作了评估，并审议了取得进展、面对障碍以及仍然存在挑战。

Le Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » (WGAAP) est chargé d'assurer le respect des recommandations de la déclaration de Moscou du PK visant à améliorer les contrôles internes de l'extraction artisanale de diamants alluvionnaires à petite échelle et à promouvoir l'échange de bonnes pratiques.

冲积金刚砂手工生产国工作组（手工生产国工作组）任务是确保遵守金伯利进程《莫斯科宣言》，该宣言目是改善对小规模冲积手工金刚砂开采内部管，并促进良好做法交流。

Celui-ci a analysé la situation de chaque pays où existe une production artisanale de diamants alluvionnaires, en évaluant ses contrôles à la lumière des recommandations du Processus de Kimberley et en tenant compte des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et des difficultés qui restent à surmonter.

工作组分析了各国冲积金刚砂手工生产方面情况，根据金伯利进程建议评估了它们开展情况，并考虑进展、碰到障碍和余下挑战。

Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.

广泛一系列露天冲积采矿场，规模不等，从C级“桶铲式”企业，到广泛和有大规模投资B级作业，后者有发展成为A级作业潜力。

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley.

培训和部署了矿业视察员和钻石代理人，将冲积矿工组织成合作社以及建设鉴定和核证毛坯钻石中心，　全都体现了在满足加入金伯利进程证书度要求方面所取得明显进展。