准备金

Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif considéré.

尚未就这项或有负债提取准备金。

Au total, les pays ont accumulé des réserves de près de 29,4 milliards de dollars.

各国准备金共计近294亿美元。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回的应收账款，编列准备金。

L'Organisation demeure préoccupée par la diminution des réserves et des soldes des fonds.

该组织仍然对准备金和基金结余到担忧。

L'UNOPS mesure combien il importe de disposer d'une réserve opérationnelle suffisante.

项目厅意识到保持充足的业务准备金十分重要。

L'UNICEF l'avait déjà fait beaucoup plus tôt.

儿童基金会很早就为这个用途拨供资本准备金。

Le Secrétariat l'a informé que c'était l'usage budgétaire actuel dans le secteur.

秘书处告知委员会，准备金合当前行业预算标准。

La création de cette réserve n'entraînait aucune mesure rétroactive.

准备金的设立并不意味着采取追溯既往的措施。

Le Groupe réaffirme le bien-fondé d'une provision pour passif éventuel.

77国集团加中国重申有必要设立或有负债准备金。

Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.

开发计划署340美元的盈余转入准备金。

Ces recettes serviraient à constituer une réserve permettant de financer les dépenses en question.

通过存留收入，形成一笔准备金，用于支付业务开支。

La réduction du montant des réserves obligatoires a permis d'améliorer la situation générale des trésoreries.

通过降低准备金要求，使总体流动资金状况得到改善。

Si c'est le cas, il se demande si la réserve opérationnelle est toujours nécessaire.

倘若可信，他询问是否仍有必要建立流动资本准备金。

Les années précédentes, ce dernier n'avait pas été en mesure de constituer une telle provision.

工程处在以前各年度一直无法为这项准备金筹集到资金。

La réserve de sécurité couvre les coûts des deux postes (0,8 million de dollars).

这两个员额的费用被纳入安保准备金（80美元）。

Le montant réclamé se trouverait sur un compte auprès de la banque Rafidain en Iraq.

索赔所指的准备金据称被扣在伊拉克Rafidain银行账户内。

Dans tout grand projet d'équipement, il est également essentiel de créer une réserve opérationnelle.

就任何重大基本建设项目而言，设立周转资本准备金也很重要。

Le Comité a noté que le Fonds n'avait pas créé cette réserve opérationnelle de 15 %.

审计委员会注意到，伙伴基金未设置标准的15%业务准备金。

Le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5 millions de dollars.

委员会还获悉，上述准备金当前累积余额为约计6 350美元。

En comparaison, les réserves présentent un solde négatif de 12,6 millions de dollars (état I).

相比之下，准备金出现1 260美元的负差（报表一）。