出演

1.Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.

他在一部动作电影中出一个大毒枭。

2.02 A joué dans 4 films.

在4部电影里出。

3.C'est une actrice célèbre, elle a joué beaucoup de films bien connus.

这是位著名员,她出了很多有名的电影。

4.Ce film dans lequel elle joue avec Yvan Attal est l’objetd’un remake actuellement en tournage.

这部由她与Yvan Attal共同出的影片正在重新拍摄中。

5.L'annonce de la grossesse de Marion Cotillard laissait planer le doute quant à sa participation à Cosmopolis.

玛丽昂歌迪的消息让大家疑她能否出《大都市》。

6.C’est le côté plus théâtral que j’essayais de mettre en place à travers mes propres spectacles.

我想在自己的出中表现出戏剧的元素，而出音乐剧让我走得更远。

7.La française Roxanne Mesquida a signé pour un rôle dans la cinquième saison de Gossip Girl.

法国美女罗珊娜•马奎达（Roxanne Mesquida）已经确定在《绯闻女孩》第五季中出一个角色。

8.Lors de son séjour à Cannes, l'épouse de Brad Pitt a confirmé qu'elle jouerait le rôle de Cléopâtre.

在戛纳电影节期间接受采访时，安吉丽娜·朱确认将出埃及艳后。

9.Amateur de danse, il tourne actuellement un film d'action dans lequel il interprète un baron de la drogue.

作为一个舞蹈业余爱好者，他现在正在一部动作电影中出一个大毒枭。

10.Amis dans la vie, les deux hommes se retrouvent au casting du Plaisir et ses petits tracas (Nicolas Boukhrief, 1998).

在平时生活两人就是朋友，他们还一起出了尼古拉斯·布赫里夫的《性快感和后遗症》（1998年）。

11.Un remake hollywoodienserait en bonne voie avec Demi Moore dans le rôle de la mère et Miley Cyrusdans le rôle de l’ado.

好莱坞将重新拍摄这部影片，黛米摩尔出，Miley Cyrus则饰女儿。

12.Dans Gossip Girl, Roxanne Mesquida prêtera ses jolis traits à la sœur de Louis (Hugo Becker), le prince monégasque fiancé à Blair.

罗珊娜将出路易王子(Hugo Becker)的漂亮的姐姐，而路易的未婚妻正是Blair。

13.Cette femme, qui était âgée de 35 ans, avait été arrêtée huit années plus tôt et accusée d'avoir joué dans des films pornographiques.

这名现年35岁的妇女8年前因出色情电影被逮捕入狱。

14.L’épouse de Nicolas Sarkozy a fait ses premiers pas d'actrice sous la direction de Woody Allen dans le film Midnight in Paris.

尼古拉·萨科齐总统夫人迈出了员生涯的第一步。她在伍迪·艾伦执导的《午夜巴黎》中出角色。

15.Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Rivières pourpres (2000).

马修·卡索维茨，这位年轻的导在他执导的电影《混血儿》（1993年，又译为《牛奶巧克力》）、《仇恨》（1995年）和《暗流》（2000年，又译为《血腥红流》、《赤色追逐令》）中都给了樊尚·卡塞尔出的机会。

16.Il ne se passe pas deux mois sans que sorte un film avec Kad Merad, mais voici sa première comédie réussie depuis Les Ch'tis.

每两月都会有一部凯德•麦拉德出的新作，但这部影片将是自欢迎来北方以来他的首部成功喜剧。

17.Pour son rôle principal, Marion Cotillard est devenue la première actrice à remporter l'Oscar de la meilleure actrice dans un film entièrement tourné en français.

作为女主角的玛丽昂·歌迪，更是成为了第一位出一部完全用法语的电影，获得奥斯卡最佳女主角奖的法国女员。

18.Le second, « Le Péril Jeune » avec Romain Duris obtient le FIPA d'Or 1993 et le Grand prix du Festival d'Humour de Chamrousse 1994.

杜里斯出的《青春危机》为塞德里克·克拉皮斯赢得了1993年飞帕法国国际电视节金奖，并于1994年赢得了尚鲁斯幽默节大奖。

19.Claude Lelouch, qui l'a dirigée à plusieurs reprises, a rendu hommage à la comédienne, "peut-être la plus grande actrice du cinéma français d'après-guerre" selon lui.

她的孙女萝拉· 沃格尔说，她在巴黎的拉利布瓦希埃医院“平静”地走了。多次执导过她出的电影的导克劳德· 勒鲁什，对她表达了最后的敬意。

20.Il invita même des journalistes à visiter sa soi-disant «cache d'armes», ses «armes à balles réelles», en fait des accessoires utilisés dans son dernier film policier.

他还带媒体记者去了纪录片中所谓的“武器库”，片中的“真枪实弹”不过是他最近出的两部警匪片中的道具而已。