刺猬

Merci, petit hérisson, tu es très gentil.

谢谢，小刺猬，你真可爱。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴前面有两个格里芬头。

Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche.

刺猬被人碰就缩成团。

On connaît d’autre images de hérisson, parifois avec un serpent, sur des trouvailles de Sibérie et d’Asie centrale.

我们曾经在西伯利亚和中亚发掘品中，看到过刺猬和蛇在形象。

Allez, au revoir, petit hérisson

走吧，再见了，小刺猬。

Elle essaya bien de réveiller quelques-uns de ses amis : l'écureuil, le hérisson, mais elle n'y parvint pas.

她竭力去尝试弄她朋友中些：松鼠，刺猬，但是她做不到。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖吗？

Une grosse pierre rouge est fixée sur l’avanttrain de l’animal dont le dos est une plaque ovale bombée travaillée à part.

大块红色石头被安在刺猬前半身，而它背部则是块椭圆形可以分离圆牌。

Aux extrémités,deux ornements massifs en or montrent l’image en relief d’un hérisson des steppes flanqué de deux serpents dont les queues forment un nœd.

在腰带两端，两个浮雕装饰——草原刺猬和两条蛇形象——构成结形状。

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这些装饰背面则可以看到被安装若干小桶——作为盖——这些可以移动突小片，同样镶嵌着各色石头，象征了刺猬背。