力所能及

Ce n'est pas dans mes cordes.

〈转义〉这不是我力所能。

La réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés est à notre portée.

实现所制定目标是我们力所能。

Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.

这种可能性并未超越国际社会力所能围。

Nous sommes disposés à contribuer à ce processus, dans la mesure de nos capacités.

我们准备在力所能围内推动这进程。

Nous sommes prêts à continuer d'aider le pays dans toute la mesure de nos moyens.

我们愿在力所能围内继续向阿富汗提供助。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas une utopie, il est à notre portée.

没有核武器世界并非是梦想；它是我们力所能。

Le peuple chinois les aidera dans la mesure du possible, tout comme il l'avait fait dans le passé.

中国人民将往向他们提供力所能助。

Le Royaume-Uni est certainement prêt à fournir toute l'aide nécessaire pour favoriser ce processus.

当然，我们联合王国准备在这进程中提供我们力所能切援助。

Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant la situation à Sao Tomé-et-Principe.

虽然此，圣多美和普林西比仍然承诺在力所能情况下履行对联合国财政义务。

Nous sommes disposés à faire de notre mieux pour continuer de fournir de l'aide à l'Afghanistan.

我们愿在力所能围内，继续向阿富汗提供助。

Les peuples chinois et iraquien ont toujours été proches.

中国人民心始终与伊拉克人民连在起，对他们在制裁和战乱中遭受苦难深表同情，并提供了力所能助。

La Banque mondiale est aussi tout à fait limitée pour ce qui est des ressources qu'elle peut fournir.

世界银行在提供力所能助方面非常有限。

Je voudrais réaffirmer notre volonté inébranlable d'aider nos partenaires afghans dans la limite de nos possibilités.

我要重申，我们坚定不移地致力于在力所能围内助我们阿富汗伙伴。

L'ONU est prête à fournir un appui technique et des avis dans les limites de ses capacités.

联合国随时准备提供技术支持和咨询，从而在力所能围内给予协助。

Cela facilite également la participation de l'ONU et lui permet d'aider la Somalie du mieux qu'elle peut.

这还使联合国能加深其参与，并在力所能围内援助索马里。

Nous appuyons pleinement ce processus et sommes disposés à y contribuer davantage de toutes les manières possibles.

我们全力支持这进程，并随时准备以我们力所能任何方式作出进步贡献。

Le Gouvernement et les citoyens de la Macédoine ont fait tout ce qui dépendait d'eux pour affronter les problèmes.

马其顿政府和公民在力所能围内努力解决问题。

Nous continuerons de fournir une assistance aux pays touchés par les mines dans toute la mesure de nos moyens.

今后，中方还将继续在这方面向有关雷患国提供力所能助。

Cette existence unique dans la voie lactée doit demeurer à tout prix; et cela est à notre portée.

必须不惜任何代价将人类在银河系中这种独特存在继续下去，而这是我们力所能。

Elle s'emploie, dans la limite de ses moyens, à soutenir ces efforts au triple plan politique, logistique et humanitaire.

我们正竭尽力所能力量，在政治、后勤和人道主义方面支持这种努力。