动手术

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

经过医生的检查, 大家明白必须动手术。

En raison d'un décollement de rétine, l'auteur a dû subir plusieurs interventions chirurgicales, et l'œil atteint a perdu 45 % d'acuité visuelle.

她患了视网膜剥离，不得不几次动手术，结，受伤的右眼视觉下降了45%。

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己的形在意之外，还对自己官邸装饰的形操心不已，自主张下令给雕像们动手术——当事人自然没法说不。

Si elle est soupçonnée de s'être prostituée ou si elle a été victime d'abus sexuels, sa famille insistera parfois pour qu'elle subisse une opération destinée à "restaurer sa virginité".

个女孩有卖淫的嫌疑，或曾经被人玩弄，有时家里就会坚持她动手术，“恢复”她的童贞。

Bien souvent, la personne n'obtenait l'autorisation de partir qu'un jour ou deux avant une opération chirurgicalePour les patients qui se trouvent à Jérusalem ou en Cisjordanie, il est inutile de demander s'il est ou non possible de se rendre en Jordanie.

很多时候，仅在允许动手术的前两天才允许病人离开…至于耶路撒冷和西岸，人们无法问是不是允许离开。

Il souligne que l'article 6 du Pacte protège le droit à la vie de la «personne humaine» et que le paragraphe 2 de l'article 223 du Code criminel, qui ne reconnaît pas l'homicide contre les enfants à naître, ne protège pas le droit à la vie de ces derniers.

他强调，第六条保护“每个人”的生命权，而《刑法》第223条第2款并不承认对未出生儿动手术是谋杀行为，不保护未出生儿的生命权。