北非的

L'augmentation des recettes pétrolières et des recettes touristiques a impulsé la croissance en Afrique du Nord.

石油收入和旅游收入高企继续拉高了经济增长。

Les zones les plus touchées sont les régions arides et semi-arides d'Asie et d'Afrique du Nord.

受影响最严重地区是亚洲和旱地和半干旱地区。

Enfin, l'Initiative européenne sur l'eau en Méditerranée a permis de répondre aux besoins de l'Afrique du Nord.

需要已在地中海欧洲水事倡议方面得到满足。

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

故事发生在今天和中东间某个小村落。

Les trois nouveaux membres seront issus de pays extérieurs à l'Amérique du Nord et à l'Europe.

增加董事将来自和欧洲以外国家。

La mise en œuvre de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord, situé à Rabat.

23 本构成部分由设在拉巴特次区域办事处负责执行。

D'autres étaient arrivées dans des ports d'Amérique du Nord et d'Europe et attendaient d'être acheminées vers l'Iraq ou le Koweït.

另一些物已运送到和欧洲港口，正在等待转运到伊拉克或科威特。

Le Mécanisme mondial a élaboré cette initiative à la demande de pays d'Asie de l'Ouest et d'Afrique du Nord.

全球机制是应西亚和国家要求制定这一举措。

Les participants ont recommandé la création de commissions antiterroristes pour coordonner l'action aux niveaux national et régional.

参加者还强调迫切需要建立一个培训中心，在毒品和犯罪问题办事处中东和区域办事处支持下提供有关打击有组织犯罪、恐怖主义、腐败和洗钱行为专培训。

Et du couscous ou des nombreux repas africains autour d'une même assiette à laquelle on accède avec les mains nues ?

古斯古斯以及其他种种大家用手分食洲佳肴呢？

Les progrès ont généralement été bien plus lents en Europe orientale, en Asie centrale, en Afrique septentrionale et au Moyen-Orient.

东欧、中亚、和中东进展总来说要缓慢得多。

Elles ont eu lieu concurremment avec un forum Internet interactif pour les jeunes au Proche-Orient et en Afrique du Nord.

该次会议是与中东和年轻人一个互动因特网论坛联合举行。

C'était l'un des rares programmes de crédit de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord capable de s'autofinancer.

该方案是中，东和实现业务自立少数几个信贷方案之一。

Dans certaines régions du monde, notamment en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le nombre d'adhésions est resté faible.

在世界一些地区，尤其是亚洲、中东和，加入公约国家数目仍然有限。

On n'a fait état d'aucune évaluation ou auto-évaluation dans la région Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient.

高专办没有提出关于中亚、西南亚、和中东区域评价报告，也没有自我评价报告。

L'organisation Penal Reform International fournit une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

刑事改革国际提供关于在中东和少年司法全区域技术援助。

Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le taux de chômage a baissé de 13 % à 12,2 % au cours de la même période.

同一时期，中东和失业率从13.0％下降到了12.2％。

Il n'y a pas si longtemps, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient connaissaient des taux de croissance produit intérieur brut (PIB), de près de 10 %.

不久前，中东和国内生产总值实现高增长率（几乎达到10％）。

Des initiatives d'infrastructure à large bande sont également aux premiers stades de leur développement en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord.

中部洲、西和类似宽带基础设施倡议还处于初级发展阶段。

Le cannabis est la drogue qui pose le plus problème en Afrique du Nord, le Maroc étant le principal pays de provenance dans la région.

大麻是对有重要影响主要毒品，而摩洛哥则是当地主要来源。