单枪匹马

Toutefois, le Samoa ne pourra pas y parvenir seul.

但是萨摩亚不能枪匹马地去做。

Personne ne peut réaliser seul l'objectif qui est la raison de notre présente réunion.

没有人可以枪匹马达到这些目标。

Mais, bien entendu, nous ne pouvons pas le faire seuls.

但是，我们不能枪匹马地做到这一点。

L'Organisation ne peut certes remplir toutes ces fonctions toute seule.

本组不能枪匹马地履行所有这些职责。

Ensemble nous sommes plus forts que seuls.

我们团结起来比枪匹马更强大。

Il nous faut agir collectivement. Personne ne peut revendiquer pour soi seul ce problème.

我们的努力求团结，没有人可以枪匹马地应对这个问题。

Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

必须扭转这种令人忧心的趋势,但光靠该国政府枪匹马不能取得实效。

Toutefois, les gouvernements, bien qu'ayant un rôle important à cet égard, ne peuvent agir seuls.

虽政府对改善青年就业情况负有重责任，但他们不可能枪匹马地解决这一问题。

Nous comprenons que compte tenu de son ampleur, le problème des armes légères dépasse les possibilités d'un effort individuel.

我们知道，由于小武器问题涉及的面非常广泛，枪匹马法解决问题。

Toutefois, le HCR a trop souvent été livré à lui-même pour régler des problèmes qui étaient essentiellement de nature politique.

而，难民署常常孤立援，枪匹马地对付主属于政治性质的问题。

C'est une contribution importante, mais tout gouvernement, organisme international ou groupe privé agissant seul ne pourrait qu'effleurer la surface du problème.

这是笔不小的捐款，但是任何政府、国际机构或私人团体都法枪匹马地在这一问题中有大的作为。

Aucun pays ne peut lutter contre le terrorisme par ses propres moyens, encore moins contre le terrorisme qui recourt aux armes de destruction massive.

没有一个国家能够枪匹马地解决恐怖主义问题，更不说大规模毁灭性武器恐怖主义。

Même armées de feuilles de route précises leur indiquant comment engager une décentralisation au niveau local, les communautés rurales n'ont pas les moyens d'agir seules.

即便农村社区已经有了明确的行径图，了解了社区在地方一级可以如何开展权力下放进程，也不能枪匹马完成这一进程。

Aujourd'hui, on reconnaît généralement qu'aucun pays, quel que soit son état de développement, ne peut se permettre de sortir du système économique mondial ou de faire cavalier seul.

今天，大家都同意任何国家，不论其发展状况如何，都法置身于全球经济之外或枪匹马地干。

Au niveau national, l'Ouganda se bat tout seul et depuis maintenant longtemps contre les terroristes de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays.

在国家一级，乌干达一直长期地，枪匹马地与其北部所谓的上帝抵抗军恐怖主义分子进行斗争。

Ils n'étaient donc pas les seuls, mais ils faisaient partie des mécanismes que nous avions dû mettre en place pour nous informer de ces menées et pouvoir les prévenir.

，他们不是枪匹马，而是属于获取情报和防止恐怖行为的机制。

Par conséquent, bien que le Conseil de sécurité soit chargé de la responsabilité immédiate de prévenir les conflits armés, il ne peut ni ne doit essayer de le faire seul.

因此，虽安全理事会直接负责预防武装冲突，但是它不可能也决不能企图枪匹马地去做。

Nous avons mené cette guerre pratiquement seuls et avons perdu environ 4 000 de nos admirables et courageux agents des forces de maintien de l'ordre, qui ont sacrifié leurs vies pour la communauté internationale tout entière.

我们几乎是枪匹马地作战，我们损失了约4千名勇敢顽强的缉毒人员，他们为整个国际社会的利益献出了生命。

Nous croyons que l'ONU est la seule organisation internationale ayant la portée mondiale et la légitimité universelle nécessaires pour s'attaquer aux menaces et aux défis mondiaux contemporains qu'aucun pays ne peut régler à lui seul.

我们认为，联合国是会员遍布全世界、具有全球性影响力和有着普遍合法性的唯一机构，而这些特征是解决今全球威胁和挑战的必条件，没有一个国家能够枪匹马解决这些威胁和挑战。

Si leur rentabilité dépend de la volonté des segments pauvres de la société de payer pour avoir du contenu local, le secteur privé ne pourra vraisemblablement pas créer seul les conditions du marché souhaitables pour combler cette lacune.

如果公司的利润依赖于社会贫困阶层是否愿为地内容付费的话，私营部门法枪匹马为弥补这种鸿沟创造恰的市场条件是有道理的。