单边主义

Nous avons tous vu les résultats regrettables de l'unilatéralisme.

我们都看到采取单边主义行动的不幸果。

L'unilatéralisme n'a pas de place en cette ère mondiale.

单边主义不应在这一时代有任何地位。

Les dangers d'un monde unipolaire incontrôlé sont plus qu'évidents depuis quelques années.

过去几年中，无法无天的单边主义祸害令人瞩目。

Il a été indubitablement prouvé que l'unilatéralisme ne peut pas être efficace.

事实已经毫无疑义地证明，单边主义不会果。

L'histoire montre que l'unilatéralisme économique entraîne souvent l'unilatéralisme politique et l'accroissement des tensions entre les pays.

历史表明，经济单边主义往往也会导致政治单边主义，加剧国家之间的紧张关系。

Nous sommes tous conscients des risques de l'unilatéralisme ou du multilatéralisme à la carte.

我们所有人都认到单边主义或零碎多边主义的风险。

La lutte antiterroriste doit donc viser avant tout à prévenir l'autoritarisme et l'unilatéralisme.

因此，反恐努力应主要针对防止采取高压和单边主义的行为。

À l'ère de la mondialisation, l'unilatéralisme et le nationalisme sont des voies sans issue.

在时代，单边主义和民族主义都是行不通的。

L'unilatéralisme n'opère qu'en sens inverse, car il rend certainement la planète moins sûre.

单边主义只会起反作用，而且它肯定使我们更加不安。

L'unilatéralisme ou les alliances exclusives se révèleront contre-productives.

单边主义和有选择的几个国家组成的排他性联盟只会起反作用。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。

L'unilatéralisme doit être abandonné. Nous devons œuvrer de concert pour instaurer un monde meilleur.

必须抛弃单边主义，我们必须共同努力，建设一个更加美好的世界。

Dans la même veine, nous déplorons aussi la propension à l'unilatéralisme des principaux acteurs internationaux.

同样，我们也对主要国际角色的单边主义的明显倾向表示遗憾。

L'unilatéralisme est contreproductif et nuit à l'action collective des Nations Unies.

单边主义对于联合国的集体行动会反作用，而且是有害的。

Elles le font parce qu'elles savent que la solitude de l'unilatéralisme est une impasse.

大家之所以这样做，是因为大家认到孤立的单边主义是一条死路。

Nous félicitons l'ONU d'avoir dénoncé avec vigueur l'unilatéralisme pour préconiser un ordre mondial juste.

我们高度赞扬联合国为了建立一个公正的秩序而大力提倡反对单边主义。

L'unilatéralisme, fondé sur la suprématie du pouvoir, détruit impitoyablement les normes et l'ordre des relations internationales.

基于实力至上的单边主义无情地损坏了国际关系规范和秩序。

Cela mettrait un point final à l'unilatéralisme dans le règlement des problèmes et des différends internationaux.

这种做法将最终束在解决国际争端和问题方面的单边主义。

Toutes visées unilatérales seraient contraires à l'orientation générale des efforts déployés au niveau international dans ce domaine.

任何单边主义的倾向都与国际不扩散努力的主流背道而驰。

Un retour à l'unilatéralisme, ne pourrait que faire réapparaître de vieilles divisions et en créer de nouvelles.

单边主义的倾向只能重新打开旧的分歧，或制造新的分歧。