可以讨论的

L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.

赔偿只是作为一个可以讨论的问题提出。

Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.

三位专家起草了一份说明，可以作为讨论的基础。

Beaucoup d'autres domaines pourraient être concernés et la liste ci-dessus est donnée à titre purement indicatif.

可以讨论的其他专题还有很多，以上所列纯粹是起一个抛砖引玉的作用。

Lorsque nous aborderons ce paragraphe, nous pourrons peut-être également en discuter.

或许，讨论这一段落时，也可以讨论删除的原因。

Il y a visiblement ici des intérêts communs qui devraient constituer la base d'une discussion.

显然，在这个问题上存在着相互益，这些相互益可以成为讨论的基础。

La liste des services énergétiques qui figurent dans la proposition présentée par l'Union européenne peut faire l'objet de discussions.

欧共体的提案所列的能源服务清单是可以讨论的。

Il espère qu'il sera possible de trouver une façon de tenir ces discussions.

美国希望，将来可以行这种讨论的方法。

Le Groupe de travail est actuellement l'unique instance de l'ONU où discuter de cette question.

目前，改革问题工作组是本组织中可以讨论这一问题的唯一讲坛。

Il estime que la Représentante spéciale a outrepassé son mandat et juge son rapport et ses recommandations discutables.

他认为，特别代表已超出了自己的职权范围，并认为特别代表的报告及建议是可以讨论的。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以引出目前所讨论的问题的另一方面。

Cela signifie que seuls restent à examiner les alinéas F) et G).

由此可以认为，需要讨论的只剩下(F)项和(G)项了。

Je reprendrai la parole un moment donné et nous pouvons commencer à travailler sur votre proposition.

今后还会再次发言，可以开始逐条讨论你的提议。

L'on peut discuter longtemps des failles de cette Liste, mais le fait de se plaindre n'arrangera rien.

可以花时间讨论清单的缺陷，但光批评与事无补。

On a souligné que d'autres mesures permettraient de rationaliser les débats, grâce à diverses techniques de présidence.

有人指出，通过各种主持技巧，可以有其他精简讨论的途径。

Au cours de la discussion d'une question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur cette question.

成员可以在讨论任何事项的过程中提出暂停辩论所讨论项目的动议。

Au cours de la discussion d'une question, un membre peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.

成员可以在讨论任何事项的过程中提出暂停会议或休会的动议。

Une délégation a souligné que l'analyse présentée dans le rapport fournissait un point de départ pour d'autres discussions.

一个代表团说，该报告提出的分析可以成为进一步讨论的出发点。

Même si la Commission peut débattre des éventuels amendements à une convention, la décision finale appartiendra toujours aux États Parties.

委员会可以讨论公约的修正问题，但最后决定权始终在缔约国。

Wood a suggéré que, lorsque le groupe d'experts aurait été constitué, il pourrait étudier la question de manière plus approfondie.

伍德建议，一旦成立专家组，就可以讨论更多的细节。

Le Président dit ne pas considérer que le point soulevé par le représentant de l'Allemagne puisse être examiné au stade actuel.

主席说，他不认为目前可以讨论德国代表提出的问题。