吉普赛人

Ce statut a dernièrement été reconnu aux Tsiganes.

最近对罗马人、即吉普赛人也承认这种地位。

La communauté internationale commence à s'intéresser sérieusement à certaines questions concernant les Tziganes.

国际会近来开始认真考虑有吉普赛人的特殊问题。

Le Rom est aussi connu sous le nom de Gypsy, Tzigane, Zigeuner, Gygan et Chicane.

对罗姆人有许多称呼，包括吉普赛人、Tsigane、Zigeuner、Gygan和Chicane。

Le Gouvernement hongrois continue de faire preuve d'ouverture dans l'examen des questions relatives aux Tziganes.

对有吉普赛人的问题，匈牙利续奉行思想开放的做法。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

罗姆人，或者说吉普赛人，与犹太人一样，也遭受到完全无视人性的待遇。

L'expert a également abordé la question de la discrimination raciale contre les communautés roms de la région.

该专家还谈到了对该区域的吉普赛人区的种族歧视问题。

Le Comité est extrêmement préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités, en particulier les Roms.

(8) 委员会深少数人特别是吉普赛人遭受歧视的问题。

Respecter les souhaits des Roms quant à l'appellation qu'ils veulent se voir appliquer et au groupe auquel ils veulent appartenir.

在群体指定和归属方面，尊重吉普赛人的愿望。

Le Comité est extrêmement préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités, en particulier les Roms.

(8) 委员会深少数人特别是吉普赛人遭受歧视的问题。

Dans ce contexte, le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir les droits des populations roms.

在这方面，委员会意到缔约国为维护吉普赛人的权利所作努力。

Ainsi, dans un pays européen, l'abécédaire contient la phrase suivante : "Le tzigane a volé l'oie".

欧洲某一国家用以教导儿童认字母的课本有这样一个句子：“吉普赛人偷了鹅”。

Elle est directrice du Bureau de défense juridique des minorités ethniques de la Fondation Good Romany Fairy Kesaj de Kosice.

她是吉普赛人克萨伊救助基金会族裔少数法律保护办公室主任。

Le Comité s'inquiète des manifestations d'intolérance et des actes de discrimination à l'encontre des Rom, des réfugiés et des immigrants.

委员会表示，不容忍和歧视吉普赛人、难民和移民的事件时有发生。

Ils appartiendraient tous au groupe des Roms, Gitans et gens du voyage, dont les Roms représenteraient à peu près 70 %.

他们均构成罗姆人、吉普赛人和游民群体的一部分，其中罗姆人占70%。

En ce qui concerne l'élimination de la ségrégation scolaire entre enfants tziganes et non tziganes, les réformes devraient être accélérées.

同时，改革应该加速，以消除吉普赛人和非吉普赛人的儿童之间在学校的隔离。

Les gens du voyage ne sont pas couverts par l'enquête précitée, n'entrant pas dans la définition du "ménage" retenue en l'occurrence.

调查数据不包括吉普赛人，因为家庭的“定义”不适用于他们。

Arrivés en Hongrie au XIVe et XVe siècles, les Tziganes ont maintenu un mode de vie nomade jusqu'au XVIIIe siècle.

自十四和十五世纪到达匈牙利之后，吉普赛人过着游牧生活，一直到十八世纪。

Les Tziganes (Roms) posent un problème particulier en ce qui concerne les questions relatives à la race et à la non-discrimination.

罗姆人（吉普赛人） 构成种族和不歧视领域中的一个特殊问题。

Toutefois, les Tziganes connaissent la pauvreté, le manque d'éducation et de formation professionnelle, la marginalisation et un taux de criminalité élevé.

尽管如此，吉普赛人的确遭受着贫困，缺乏教育和职业培训，处于边缘地位，并且犯罪率很高。

Prendre des mesures spéciales destinées à promouvoir l'emploi des Roms dans l'administration et les institutions publiques, ainsi que dans les entreprises privées.

采取特别措施，促进吉普赛人在机以及私营企业中就业。