后盾

Il Hangzhou, Xiaoshan plus de théier, plantation de thé de faire un solide soutien.

有杭、多家茶业工厂，茶场做坚实后盾。

Nous avons l'armée de chercheurs de faire une solide technique de back-up!

我们有军队科研人员做坚强技术后盾！

Cette étude sera appuyée par une stratégie de mobilisation.

同时还有一项调动战略做后盾。

Cette pratique a également été appelée "aval des mandats".

这也被称为“逮捕证后盾”。

Ils doivent être appuyés par des stratégies pratiques et des engagements à long terme.

应以实际战略和长期承诺为后盾。

Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.

不过这些都须以强大体制为后盾。

Il a également été réitéré qu'elle doit être menée en position de force.

同样得到重申是，必须以实力为后盾来开展这项工作。

Secrétaire de la zone de 8 hectares, avec une forte arrière-plan financier, technique forte de back-up.

本占地面积8亩，资金雄厚，有强大技术后盾。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理煽动有法律后盾，但是处理赞颂恐怖主义行为则无法律依据。

La société a un excellent soutien technique, l'amélioration du système de gestion de la qualité, du personnel de qualité.

拥有坚强技术后盾、完善质量管理体系，高素质员工队伍。

Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.

为了充分发挥规划工作作用，必须有足够下游能力做后盾。

Et à améliorer la gouvernance d'entreprise forte et mécanisme vigueur soutien technique, la société développement des petites à grandes.

并以完善管理机制和雄厚技术力量为后盾，使从小到大不断发展.

Ici, de nouveau, le test sera de voir si nous appuyons nos paroles avec des ressources.

同样在这方面，检验标准将是我们是否能够以资源作为我们言辞后盾。

Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns.

开采几乎一贯是以残暴武力手段为后盾，为有权有势少数人谋利益。

Ces initiatives doivent être aussi renforcées par une volonté politique réelle de mettre un terme à ces violations.

这些措施还必须真正制止这种侵犯行为政治意志作后盾。

Les technologies traditionnelles doivent être valorisées et renforcées par des technologies modernes provenant de la recherche selon des procédures adéquates.

必须通过根据适当程序研究开发出来技术来提高传统技术并为其提供后盾。

L'appui et la coopération déterminés de la communauté internationale sont indispensables pour aider les administrations nationales dans cette lutte.

为了推动各国政府打击这个问题，国际社会坚强后盾支持和合作是不可或缺。

Mais rien ne sert de faire de la planification prévisionnelle si les ressources nécessaires pour agir ne sont pas disponibles.

但是，如果没有资源作后盾，应急计划就是一纸空文。

Je pense qu'il doit d'abord et avant tout s'agir d'une solution politique, mais qui doit être appuyée par la force.

我想，这首先必须是一项政治解决，应当以实力作为后盾。

Cependant, ce message doit être suivi d'une mesure coercitive, en particulier l'arrestation de tous les accusés recherchés par la Cour.

但这一信息需要有强制执行行动做后盾，特别是逮捕法院正在寻找所有被起诉者。