在…旁

Les Français passent beaucoup de temps à table.

法国人在餐桌旁度过很多时间。

Je me colle devant mon ordinateur.

我长时间呆在电脑旁。

Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们在舒瓦西公园旁追上他，拳打脚踢。

L’un d’eux discutait déjà avec moi par la fenêtre en courant à côté du véhicule.

一名车夫早在车子停下来之前，就已经一路跟着，在车窗旁与我谈这桩买卖。

Que la Guangzhou-Shenzhen Highway Road, Kau exportations, et correspondant à séparer les usines sur le continent.

即广深高速公路道滘出口旁，并在内地分设配套工厂。

Ils ont attendu longtemps près de la route, mais aucune voiture ne s'arrêtait pour les prendre.

他们在公路旁等了很长时间，但没有车辆停下让他们上去。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un splendire arbre de Noël.

小女孩又拿出第三根火柴，这时仿佛站在一棵美丽圣诞树旁。

L'un des engins est tombé à proximité d'un immeuble résidentiel et a causé des dégâts matériels.

中一枚落在私人住宅旁，造成财产损失。

La rencontre a eu lieu dans une petite rue, à environ 100 mètres d'un barrage de police palestinien.

他们在离巴勒斯坦警察检查站大约100米一条旁路上会面。

Un jour, en arrivant dans la maison du général, il a surpris celui-ci et d'autres personnes autour d'un cadavre.

一天，当他到达将军家里时，撞见将军和他几个人围在一具尸体旁。

Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms du candidat pour lequel ils souhaitent voter.

安理会成员应在他们想选举候选人名字旁格子里打“×”。

À cet égard, les récentes tentatives de ramener les parties intéressées à la table de négociations sont extrêmement bienvenues.

在这方面，最近使有关方面坐到谈判桌旁努力，得到人们大力赞赏。

En fait, j'en trouve trois autres autour avec un délicatpetit Post-it : "Perdez pas la main !"

事实上，我在我垃圾旁又发现了三袋垃圾，上面放着一张精致便签纸，写着：“带把手！”

Son fils entre dans la chambre et trouve sa mère allongée sur le sol, sans connaissance, au pied de l'ordinateur.

子回家后发现他母亲躺在电脑旁地板上，失去了知觉。

On retrouve à côté de cela les traditionnels choix de configurations avec une autre nouveauté : Le type de sprint.

我们在传统选择界面旁还发现了一个新选择：加速方式。

A 6 heures du matin, les généraux allemands signent l’armistice avec les alliés près de la gare de Rethondes dans l’Oise.

早上6点，德国将领与协约国在瓦兹省雷东德火车站旁签订停战协议。

La Société est situé à Beijing, à trois anneaux Lai Chack Pont de l'Ouest, 20 minutes de marche de la zone urbaine.

本公司坐落在北京市西三环丽泽桥旁,离市区二十分钟路程。

Les miliciens attendaient au bas de la passerelle de débarquement des navires, vérifiant les papiers d'identité et scrutant le visage des personnes déplacées.

民兵组织成员守在轮船舷梯旁，检查证件，对流离失所者进行辨认。

À partir de 7 h 30, des membres des familles des victimes (entre 150 et 200 personnes) ont commencé à se rassembler autour du bâtiment.

上午7点半起，受害者家属(大约150至200人)开始聚集在大楼旁。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

特别报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆电话号码。