坏处

Vous voyez toujours le mauvais c?té des choses .

您老是从处看问题。

Il n'y a aucun mal à exprimer en principe notre intention.

从原则上表明我们的意图有处。

Le principal inconvénient est le manque de souplesse de ces partenariats.

处主要是长期伙伴关系缺乏灵活性。

Dans l'ensemble, l'UNICEF estime que le calendrier révisé offrira de nombreux avantages et aucun inconvénient.

总而言之，儿童基金会认为有了这份订正时间表，只有好处而无处。

Les impératifs écologiques peuvent avoir des effets positifs et des effets négatifs sur les possibilités d'échanges commerciaux.

环境方面的要求对贸易机会有好处,也有处。

Je ne suis pas pour la peine de mort, simplement je constate qu'un peu d' autocritique ne nous ferait pas de mal.

我并非支持死刑，我仅仅是想说明：一点自我批评对我们有处。

Le bilan pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes, en dépit des mesures de réforme d'envergure, montre que les engagements sont supérieurs aux gains.

对拉丁美洲和加勒比地区来说，处多于好处，尽管已采取大规模改革措施。

Les avantages et les inconvénients liés à la mondialisation obligent les pays en développement à s'unir pour augmenter leur capacité de surmonter le phénomène évoqué.

全球化既产生了好处，也带来了处，它要求展中国家协同努力，以增加它们成功对付这一现象的机会。

De nombreux participants ont recommandé que des mesures soient prises au niveau national en vue de sensibiliser les émigrants potentiels aux avantages et aux inconvénients de l'émigration.

许多参加者呼吁在国家一级努力设法向潜在的出国移民介绍移居国外的好处和处。

13.4.2 Dans le système traditionnel en cours d'érosion, les femmes peuvent considérer la famille en tant que moyen de protection sociale, quoique ses inconvénients l'emportent sur d'éventuels avantages.

2 在陈腐的传统体制中，妇女把家庭看作是社会保护的一种方式，即使处大于益处。

Cet exercice n'a pas fait apparaître d'avantages ou d'inconvénients évidents qui auraient pu être liés au fait de retarder de plusieurs mois l'examen d'une question par le Conseil.

审查结果表明，如果将这些项目推迟几个月，到理事会在年晚些时候可以审议时再行审议，会产生任何明显的好处或处。

En outre, la double nationalité conférait à ses titulaires un certain nombre d'avantages et l'on ne voyait pas pourquoi ils ne devraient pas aussi être exposés à certains inconvénients.

而且，双重国籍给了具有两个国籍的人许多好处，有人问起：为什么他们承受一些处呢？

Nous estimons que la réaction de la communauté internationale au fil des ans a été, au mieux insuffisante, au pire laxiste, et a conduit à la situation néfaste d'aujourd'hui.

从我们的角度来看，国际社会这几年作出的反，往最好处说是有所足，往最处说则是纵容，因而造成了目前这种利的局势。

Mais, dans le même temps, il est très important ou du moins il serait bon parfois de se souvenir que les soldats des colonies ont aussi contribué à cette victoire.

但与此同时，必须记住——有时记住至少是有处的——殖民地的士兵也对胜利作出了贡献。

Certains membres du Comité ont estimé que l'amélioration du taux global d'utilisation n'était pas entièrement un bienfait car elle laissait peu de ressources à réaffecter aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

委员会一些成员建议，总利用系数的提高既有好处也有处，因为这实际上等于把较少的资源调给区域集团和其他主要集团。

Si nous ne reconnaissons pas notre responsabilité commune de préserver l'environnement commun de l'humanité, tous les débats sur la répartition équitable des avantages et des inconvénients de la mondialisation resteront de vaines paroles, et rien de plus.

如果能意识到我们对维护人类共同环境的共同责任，关于公平分配全球化好处与处的所有讨论都将仍然只是空谈。

La carence la plus grave est l'absence de dispositions sur le règlement des différends, qui semble, au mieux, contraire au bon sens et, au pire, un aveu fataliste, à savoir que l'État lésé recourra inévitablement à ses propres mesures.

最为严重的缺陷是缺乏争端解决条款，这一点从最好处讲似乎是违背了理智，而从最处讲，似乎是对受害国将可避免地诉诸自己的措施这种宿命论的承认。

Il n'y a aucun mal pour la Commission à souligner la nécessité éventuelle de réformes dans des domaines comme le droit de la propriété intellectuelle, les sûretés, le droit des sociétés, les pratiques comptables et même le droit des migrations.

委员会指出可能需要在知识产权法、物权担保、公司法、会计实务甚至移民法等领域进行改革，并有什么处。

Ce faisant, nous serons peut-être en concurrence avec l'Assemblée générale, ce qui est très sain, et ce qui ne porte préjudice à personne, notamment si nous répondons non pas par des critiques mutuelles mais par des actions organisées et la recherche de résultats.

如果在此过程中，我们促成了一促与大会的某种良性竞争，那么我认为会有什么特别的处，尤其是假如我们各方都是以相互批评，而是以行动和结果来作为回的话。

J'ai souligné qu'il y avait des arguments pour et contre cette option, car les dirigeants est-timorais devraient, à partir de ce moment-là, se joindre à l'ATNUTO au sein d'une sorte de coalition « souffre-douleur » et encaisser les attaques lancées par ceux qui nous critiquent pour les décisions que nous prenons.

我还指出，这将既有好处又有处，因为东帝汶领导人将从那时起必须同东帝汶过渡当局一起成为某种联合“出气筒”，共同遭受我们的批评家对我们所作出的决定进行的抨击。