坏消息

J'ai appris coup sur coup deux mauvaises nouvelles.

我接连获知两条坏消息。

Elle essaie de refouler ses larmes à la nouvelle mauvaises.

听到这个坏消息后，她努力忍住眼泪。

Attention, une bonne nouvelle peut en cacher une mauvaise.

大家注意了，好消息可能隐藏着坏消息。

Mais les nouvelles d'Afrique ne sont pas toutes mauvaises.

但是，非洲并非全是坏消息。

Dans sa chambre, Juliette apprend les deux mauvaises nouvelles par sa Nourrice.

Juliette(J)在她的房间里从奶妈的口中得知了这两条坏消息。

L'animatrice nous annonce une facheuse nouvelle.

女主持人向我们宣布了一个坏消息。

Des qu'elle (arriver) etait arrivee, on lui annoncait la mauvaise nouvelle.

被告知坏消息是在到达之后发生的， 前面是愈过去式，后面是未完成？

Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.

坏消息是，理会成员因此承受新的压力。

Le rapport du Secrétaire général contient de bonnes et de mauvaises nouvelles.

秘书长的报告中有好消息，也有坏消息。

Néanmoins, il faut également tenir compte d'une mauvaise nouvelle.

但是，坏消息是在现场仍然没有多少具体的进展。

Nous avons quelques bonnes nouvelles et quelques mauvaises nouvelles, comme toujours.

我们既有一些好消息，也有一些坏消息，情况始终是这样。

Mais attention rien n'est certain, car ce sont les médias chinois qui ont balancé cette information!!

刚才，Laisue给我打电话告诉了我这个消息！一个坏消息！！

Les mauvaises nouvelles se répandent aussi rapidement que les bonnes dans le monde où nous vivons.

在我们所生活的新世界中，坏消息同好消息一样迅速传遍全球。

Les travaux de la présente session sont dans une large part assombris par toute une série de mauvaises nouvelles.

坏消息给我们本届会议的大作蒙上一层阴影。

En fait, si aujourd'hui nous avions reçu plus de mauvaises nouvelles que de bonnes, nous n'aurions pas été surpris.

确实，假如我们今天听到的坏消息比好消息多，我们也不会感到惊讶。

Le Président (parle en anglais) : Les délégations auront remarqué, je pense, que j'ai présenté cela sous la rubrique « mauvaises nouvelles ».

主席（以英语发言）：我想，各代表团注意到，我说过这是坏消息。

La mauvaise nouvelle est que cela confirme l'intention des terroristes de recourir aux armes de destruction massive et autres armes connexes.

坏消息是，它证实恐怖主义子打算使用大规模毁灭性武器及相关武器。

Le fait que l'Organisation serve de bouc émissaire n'est pas nouveau, mais l'effet multiplicateur des médias modernes amplifie la mauvaise presse.

将联合国作为替罪羊，早已有之，但现代大众传媒的推波助澜作用使坏消息被急剧夸大。

Le gouvernement a depuis fait évoluer son message, devenu moins rassurant à mesure que du Japon sont parvenues davantage de mauvaises nouvelles.

政府之后便下令通讯改变报道方式，当日本传来越来越多的坏消息时，法国新闻报道也如实反映，报道内容也越发令人担忧。

À cela s'ajoute le fait qu'ils reçoivent parfois de mauvaises nouvelles sur la santé de leurs proches ou sur des problèmes concernant leurs enfants.

除此以外，他们有时收到关于家人健康或者孩子出问题的坏消息。