壁炉

Je m'assois au coin de la cheminée.

坐在靠炉的角落里。

Il y a une paire de chenets en fer dans la cheminée .

炉里有一对铁炉篦。

Ce vase fait bien sur la cheminée.

这个花瓶放在炉上显得很漂亮。

Puis il cherche le deuxième bulbe dans la cheminée.

接着他到炉里去找第二朵。

Il a un très beau marbre sur sa cheminée.

在炉上他有一块很漂亮的大理石。

Importante glace de cheminée en bois doré et sculpté sur fond de laque noire.

广大的冰炉雕刻和底部的黑色漆镀金木。

Les flammes dansent dans la cheminée.

火焰在炉里跳动。

Puis nous irons te souhaiter le bon an pres du feu, dans la salle.

耽会儿们到客厅炉边再给你拜年吧。"

La flamme vacille à la cheminée.

炉里的火苗在闪烁。

La cheminée lui rôtit le dos.

炉烤得他的背发烫。

C'est le chenet .

这就是炉柴架。

Cette cheminée tire bien.

这个炉吸风很好。

Au premier étage: un bureau, deux chambres et une salle de bains.Un grand jardin, un garage.Agrave;15 minutes du centre ville.

一个很漂亮的入口，一个很大的大厅里面有一个炉，一个餐厅，一间厨房，一间盥洗室，一间卧室，一间浴室。

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tâtons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天还没亮，玛丽就醒来了。她下床摸索着走向炉，那里放着她那双漂亮的鞋子。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s'approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时后，有些改良俱乐部的会进到大客厅里，挨近生着炭火的炉。

Il faisait jour, Marie s'est réveillée, elle est descendu du lit et allée ver le chiminé ou se trouvaient ses chaussures très beaux.

天亮了，玛丽醒了，她下床走向炉，那里放着她那双漂亮的鞋子。

Nanon ouvrit la porte, et la lueur du foyer, qui se refletait sous la voute, permit aux trois Cruchot d'apercevoir l'entree de la salle.

娜农打开大门，炉里的火光照到门洞上面，克吕旭叔侄总算看清客厅的门口。

A l'endroit même où, il y a trois siècles, marmitons et rôtisseurs s'activaient à la lueur des bougies autour d'un grand feu de cheminée.

3个世纪前，就在此地，曾有厨房小学徒和烧烤店老板在大炉的熊熊火光前准备烛光晚餐。

Précisez bien ce qui est compris dans le prix de votre maison et ce qui est en sus (revêtement de l’allée, arbres, foyer, etc.).

确保准确地列出房价里所包含的项目，以及不包括在房价内的项目，例如铺好的车道、树木和炉。

Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响，一秒钟不差。