大人物

Merci, monsieur, cela m’enlèvera un grand poids.

谢谢你，先生。我可请来大物了。

Comme l'Histoire, la petite histoire monétaire a ses grands hommes.

和类大历史一样，小小的货币之历史也有它自己的大物。

Le système de dominance de « l'homme fort » repose communément sur le modèle « Guerrier, Pourvoyeur et Prêtre ».

“大物”领袖制度一般是“武士、施主、牧师”榜样之上的。

Le modèle de l'autorité de « l'homme fort » fondé sur le concept de redistribution est devenu le modèle du parlementaire élu.

基于再分配概念的“大物”领袖制度现已转化为选举产生的议员角色。

Les hommes forts se sont affirmés comme chefs par la distribution de richesses et par leur attention aux préoccupations de leur peuple.

“大物”领袖一般以分配财富和关爱民的方式证明自己作为领袖的身份和地。

La notion de prééminence de « l'homme fort » est étroitement liée au manque de visibilité des femmes dans des rôles de direction et dans la vie publique.

“大物”领袖制度的概念总是对妇女的领导能力和妇女参与公共生活视而不见。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经理”，一专业的学生，尽管才十八岁，却已经如大物一般对宣传十分痴迷。她说：“中国民面对困难站起来了。

Les producteurs de pétrole et de produits pétroliers qui vendent et exportent ne sont pas mentionnés autant que les simples points de ravitaillement, qui prennent des dimensions éléphantesques.

报告对出售和出口石油和石油产品的生产者的报道不及对被指控的只售卖燃油的汽油站的报道多，后者被指为销售网络中的大物。

Il entra donc, salua l'assistance avec ce sourire héréditaire des grands pour le peuple, et se dirigea à pas lents vers son fauteuil de velours écarlate, en ayant l'air de songer à tout autre chose.

于是，他入场了，脸上露出大物天生对待平民百姓的那种微笑，向观众表示致意，并若有所思地款款向他的猩红丝绒坐椅走去。

Le système de prééminence de l'homme fort est fortement associé à la masculinité, à la force, au pouvoir et à la richesse et c'est pourquoi on s'attend à ce que les chefs soient des hommes.

“大物”领袖制度与男子汉的气质、体魄、力量、财富等密切相关，因此，们心目中的领袖都是男子。

Un autre élément clef est la notion de soumission à « l'homme fort » et le système de domination qu'il a engendré est fortement associé à la masculinité, à la force physique, au pouvoir et à la richesse.

另外一个关键要素是“大物”领袖的概念，由此产生的控制体系与男子汉的气质、体力、权力、财富密切相关，因为们都期望领袖物是男性。