小儿麻痹

J'ai certainement eu de la chance de ne pas être atteinte de la polio.

当然，我很幸运没有患儿麻痹。

La variole a disparu, la polio disparaît, le sida doit aussi disparaître.

天花已经绝迹，儿麻痹正在消失，艾滋病将被征服。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日咳、儿麻痹：第一剂追加。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 4e rappel. Rubéole pour les jeunes femmes non vaccinées.

白喉、破伤风、儿麻痹：第四剂追加。建议尚未注射过风预防针者要注射。

Le virus de la poliomyélite que l'on trouve dans des pays voisins représente une menace pour la Jordanie.

该国仍然面临来自邻国的儿麻痹病毒的危险。

Tétanos, poliomyélite : rappel tous les 10 ans, hépatite B si pas encore vacciné.

破伤风、儿麻痹：每十年追加一次；尚未注射乙型肝炎预防针者，请向医师询问。

Un appel conjoint pour lutter contre la poliomyélite et la rougeole a élargi les capacités et donné des résultats.

儿麻痹麻联合呼吁提高了能力，也带来了结果。

En pourcentage, le BCG en 2006 a eu une couverture de 100,2 %, le DCT et l'hépatite B 82,2 %, la polio 81,7 %, la variole 71,8 %.

以百分比计，抗结核疫100.2%，DTC乙型肝炎82.2%，儿麻痹81.7%，麻71.8%。

La Directrice régionale a remercié la délégation qui s'est engagée à continuer d'appuyer les activités d'éradication de la polio et la lutte contre le paludisme au Nigéria.

域主任感谢该代表团承诺继续援助尼日利亚境内的消除儿麻痹虐疾控制工作。

Sommes-nous ainsi calomniés pour avoir permis à des milliers d'enfants congolais de se faire vacciner contre la polio et d'échapper à d'autres maladies mortelles par la vaccination?

我们是因使几千名刚果儿童得到儿麻痹防疫注射其它拯救性命的防疫注射才受到诋毁的吗？

Huitièmement, le Gouvernement a organisé plusieurs journées internationales d'immunisation qui ont permis de réduire la coqueluche, la diphtérie la tuberculose, la variole, l'hépatite et l'élimination totale de la polio.

第八，政府还组织了各种全国免疫接种日，结果减少了百日咳、白喉、肺结核、麻、肝炎，彻底消除儿麻痹。

Malheureusement, en dépit de ces efforts, le virus de la polio virulent P1 est réapparu à Mogadishu et il faudra mener des activités énergiques, avec le concours de la communauté internationale, pour l'éradiquer.

不幸的是，尽管进行了这些努力，仍在摩加迪沙重新出现了儿麻痹病毒P1，因此，需要在国际社会的支持下更加大力开展消灭儿麻痹病毒的活动。

Toujours dans une note positive, la campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite a couvert 97 % des enfants et les organismes des Nations Unies ont largement contribué à la campagne nationale contre le paludisme.

另外一个正面的发展就是展开了全国儿麻痹疫接种活动涵盖了97％的儿童，联合国系统全国防治疟疾活动提供了实质性的支助。

Troisièmement, à l'occasion de la Journée de la paix des Nations Unies, que nous avons célébrée il y a quelques jours, et de la campagne qui a été organisée autour journée, 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la polio.

第三，在我们几天前庆祝的“联合国平日”以及围绕它举行的活动期间，120万儿童接种了儿麻痹疫。

Dans le cadre de cette proposition, l'UNITA et le Gouvernement pourraient se mettre d'accord sur des cessez-le-feu dans certaines régions du pays, au cours desquels les enfants pourraient être vaccinés, en particulier contre la polio, qui touche un nombre bien trop élevé d'enfants angolais.

根据此建议，安盟政府同意在国家特定地停火，其间儿童接种特别是儿麻痹的疫；因它太多的安哥拉儿童带来痛苦。

La victoire sur le sida dans le monde passe par le renforcement général du secteur de la santé publique ainsi que par la lutte contre le reste des maladies socialement importantes: la tuberculose et le paludisme, la poliomyélite et d'autres infections évitables par vaccination.

要在全世界战胜艾滋病，只能通过加强整个保健部门，通过同肺结核、疟疾、儿麻痹其他疫可以预防的传染这些社会影响很大的疾病进行斗争。

Ces dernières années, une large réflexion a été menée sur la vaccination, l'identification de la paralysie flasque aiguë et ses causes, ainsi que sur la nécessité de conserver le virus de la poliomyélite dans les laboratoires et de détruire le matériel infecté susceptible de contenir ce virus.

近年来，十分注意疫接种以及急性驰缓性麻痹的确诊原因解释，特别关注在实验室保留儿麻痹症病毒适当销毁可能含有儿麻痹证病毒的感染材料。

De plus, le Fonds a fourni des matériels de vaccination dans diverses localités du pays, permettant ainsi d'immuniser 970 000 enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite, 1 500 000 enfants âgées de six mois à 15 ans contre la rougeole et 230 000 personnes contre la fièvre jaune.

此外，它向全国各地提供了疫，使97万五岁以下儿童接受了儿麻痹接种，150万六个月至15岁儿童接受麻接种，23万人接受黄热病接种。

Le programme de santé de l'Office a joué un rôle de premier plan dans la prévention des maladies transmissibles grâce à la vaccination et dans la lutte contre les maladies qui se trouvent encore en tête des priorités sanitaires dans le monde (paludisme, poliomyélite, tétanos néonatal, notamment).

近东救济工程处保健方案发挥了重要的作用，通过免疫接种预防传染病，并消除了全球健康议程上仍居于前列的一些疾病，如疟疾、儿麻痹新生儿破伤风。

Il devra intensifier l'appui aux systèmes de surveillance qui permettent aux responsables de déterminer quels sont les districts dans lesquels il est plus urgent de lancer des campagnes de lutte antitétanique et de combiner la surveillance du tétanos avec la surveillance de la polio, comme en Ouganda.

儿童基金会有必要促进目前对监管系统的支助，以便管理者能够确定哪些地最需破伤风类毒素疫，并象在乌干达那样，支持将破伤风列入防治儿麻痹的监管工作。