居住者

Il n'est pas permis d'y entrer sans l'accord de la personne qui y demeure.

未经许可不得入。

Les résidents peuvent bénéficier, en fonction de leurs ressources, de l'allocation-logement.

可领取房补助，这要视其财力而定。

Elle avait construit une université pour les habitats de taudis en Inde.

它已经在印度为贫民区建立了一所大学。

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地监狱及其是很有启发性。

En fait, aujourd'hui 70 % des maisons de Malte appartiennent à ceux qui les occupent.

实际上，今天，马耳他70％房为其所拥有。

Parmi les résidents, 92 % sont propriétaires alors que le reste vit dans des logements subventionnés.

在公房中，92％拥有自己房子，而其余人在有补贴出租房。

L'immeuble, située dans un quartier très commerçant, était occupé essentiellement par des enseignants, en partie retraités.

位于商业非常繁华民区这栋民宅大多数为教师，有一些还已退休。

Les pouvoirs publics n'ont eu d'autre choix que d'accorder aux squatters un titre d'occupation sur ces terrains.

政府只有授予棚户区土地权，别无选择。

Ceux qui résident dans un camp doivent demander un permis pour pouvoir s'installer dans un autre camp.

难民营须申请许可才能搬到其他难民营。

Chacun de ces habitats traduit cependant la dimension culturelle de son occupant et explique ses rapports cosmogoniques.

这其中每一种房形式都体现出其文化及其和宇宙关系。

Les enfants sont éduqués par leurs parents, les membres de leur famille et les autres habitants du campement.

由父母、大家庭以及拖挂式房车所在地其他教育儿童。

Les droits des personnes vivant dans des centres de soins de longue durée sont mentionnés dans de nombreux rapports.

所提交文件中经常提到长期护理机构权利。

Dans de nombreuses villes qui s'urbanisent rapidement, 30 à 70 % des habitants vivent dans des taudis.

在许多快速城市化城市里，约30%至70%城市生活在贫民区。

Ces services sont fournis à tous les habitants du pays sans distinction de sexe ou de lieu de résidence.

全国所有，不论性别或地点，均可享受此项服务。

Elle a engagé le Fonds à traiter des questions d'urbanisation, notamment la prestation de services aux habitants des taudis.

它鼓励基金处理城市化问题，包括向贫民窟提供服务问题。

Les besoins étaient couverts pour 55 % dans les zones urbaines contre 26 % seulement dans les zones rurales.

而在那些属于涵盖范围之人口中有55％在城市地区，在农村地区仅为26％。

Il est donc nécessaire de trouver un équilibre dans la satisfaction des besoins des habitants des villes et des campagnes.

农村和城市需要应该得到兼顾。

Les habitants des taudis ne sont pas sans ressources, mais ils n'ont pas accès à des systèmes de crédits abordables.

贫民窟本身具有资源,但无法得到可支付得起信贷系统。

Parmi les habitants de taudis, 9 sur 10 n'ont pas de services d'assainissement adéquats ou vivent dans des logements surpeuplés.

每十名贫民窟中就有九人缺乏适当卫生条件，或在拥挤环境中。

Ce problème est accentué dans les zones rurales où le pourcentage de logements individuels sans acte officiel s'élève à 41,9 %.

其余160 857个房单元（16.4%）正处于还款/分期付款、租赁、转让或出租中，或不清楚其状况。