并肩

L'amour,c'est regarder ensemble dans la même direction.

爱, 就是并肩站立眺望一个方向.

Une heure après, ils marchaient cote à cote sur la grand-route.

一个小时以后，他又并肩走在大路上了。

Ils marchent côte à côte .

他肩并肩地走路。

Nous, les humains, avons toujours surmonté nos problèmes, ensemble, unis.

人类，因为团结，多少次并肩从脱困而出。

Nous faisons bloc et nous relevons les défis ensemble.

我并肩携手，共应付挑战。

Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.

多年以来我一直肩并肩地站在一起。

Je suis convaincu que les Albanais et les Serbes peuvent vivre côte à côte.

我相信，阿族和塞族能够并肩生活。

Nous devons unir nos forces pour amener de grands changements.

相反，我必须并肩进行意义深远的改革。

Mais la mémoire va toujours de pair avec la vérité.

但是，记忆总是与事实真相携手并肩。

Aujourd'hui, d'autres nations se tiennent aux côtés de la nation américaine.

今天，其它国家美国肩并肩走在一起。

Je pense que nous y travaillerons côte à côte avec vous.

我想，这次我你肩并肩努力。

Les Balkans avanceront ensemble ou n'avanceront pas.

巴尔干地区不是并肩前进，就是停滞不前。

Les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte.

以色列人和巴勒斯坦人必定要并肩共处。

Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴许多不的脸孔, 我一齐在此并肩而立, 许多不国籍, 许多不信仰的人.

Au bout d’une heure, il aper?ut encore deux uhlans cote à cote qui rentraient au quartier.

一个小时以后，他又看见两个骑兵肩并肩地回司令部去。

Le travail en parallèle avec les institutions financières internationales a fait d'importants progrès.

在与国际金融机构并肩工作方面也取得了重大进展。

La France et l'Union européenne, pour leur part, resteront aux côtés de la Bosnie-Herzégovine.

法国和欧洲联盟继续与波斯尼亚和黑塞哥维那并肩协作。

Le MLC est allié au RCD-N et s'est battu à l'occasion aux côtés de l'UPC.

刚果解运与刚果民盟国民派结盟，偶尔也与刚果爱联并肩作战。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我两国人民曾并肩战斗，对抗严重的困难和强大的敌人。

Peut-être serait-il préférable de dire qu'il existe déjà un brassage fertile des cultures.

也许最好说文化的相互交流是存在的：不文化肩并肩生活在一起。