恶霸

La consommation d'alcool des mineurs se traduisait également par une augmentation de la violence dans les écoles, des agressions, du harcèlement d'écoliers, des dépressions voire des suicides chez les adolescents.

未成年人喝酒导致校暴力行为、侵犯行为、霸行为、少龄抑郁和自杀行为增加。

20. A la demande de Xue Wencan, les villageois Pei et Li ne se parlèrent plus et ne se disputèrent plus au sujet de ce tombeau de propriétaire foncier despotique. Le conflit s’est calmé.

在薛文灿这样上纲上线的质问下，裴、李两方村民果然都缄默不语，再没有人去争这“地霸”的老祖宗了，一场即将发生的械斗事件就这样平息下来了。

Le rapport indique que les questions relatives aux brimades et à la discrimination sur le lieu de travail sont réglées essentiellement grâce à des programmes de formation en ligne et la publication d'un guide à l'intention des dirigeants et des employés de la fonction publique.

报告说，工作场所的霸和歧视问题，要是通过在线培训方案和出版一本公共事务领导人和雇员指南处理。

L'Australie a également donné des informations détaillées sur l'étude intitulée “Patchways to Prevention”, sur divers projets de mentorat et de déjudiciarisation, sur un projet relatif à la violence en milieu scolaire, sur un programme pilote national concernant les détenus et leurs familles, sur la recherche consacrée à la prévention des cambriolages, des vols avec effraction et des violations de domicile, sur des publications relatives à la prévention de la criminalité visant les personnes âgées, ainsi que sur des rapports traitant de l'aménagement du cadre de vie et de la peur de la criminalité.

澳大利亚还详细介绍了其“通往预防之路”的研究、各种指导和转送教改机构的项目、一个有关小霸行为的项目、关于囚犯及其家属的一个全国性试点方案、对预防盗窃罪和破门侵入住宅罪的研究，老年澳大利亚人预防犯罪方面的出版物、以及关于环境设计和惧怕犯罪的报告。