悼念

Mais aujourd'hui n'est pas seulement une journée de deuil.

然而，今天不仅是悼念之日。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

悼念亡者，同情幸存者的苦难。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.

为悼念拉特雷大使默哀一分钟。

Je viens de changer de ville et je vais re change je chercherais ...

刚刚换了城市。还会换。如果彻底定居下来，会悼念的。

Nous rendons hommage aux victimes de la violence.

这一暴力的受害者表示悼念。

Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.

在这里悼念萨摩亚已故国家元首。

Nous rendons hommage à ceux qui ont récemment perdu leurs vies.

近来丧失生命的那些人表示悼念。

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿今天悼念的这些著名人士安。

Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort.

与格鲁吉亚人民一样，他的去世表示悼念。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近日来，悼念了9月11日死难者。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.

为了悼念她，佩戴上这个花环，因为这是她的珍爱之物。

Les hymnes américains et monégasques seront joués lors de cette cérémonie de recueillement et de souvenir.

在祈祷和悼念仪式上将演奏美国国歌和摩纳哥国歌。

Nous rendons hommage à la mémoire d'un grand homme d'État et au dirigeant d'un grand pays.

悼念这位伟大的政治家和这个伟大国家的领袖。

La Réunion a observé une minute de silence à la mémoire de feu le juge Choon-Ho Park.

会议默哀一分钟，悼念已故朴椿浩法官。

Les 8 et 9 mai ont été proclamés par l'Organisation mondiale journées de souvenir et de réconciliation.

本世界组织宣布5月8日和9日为悼念与和解日。

La Malaisie déplore ces morts, dont le sens échappe et présente ses condoléances aux familles des victimes.

马来西亚哀悼这些无谓的牺牲并向死者家属表示深切悼念。

Nos pensées et nos prières vont, en ce jour, aux victimes du terrorisme en Égypte et ailleurs.

今天，悼念埃及和其他地方的恐怖主义受害者，并为他祈祷。

Ces jours-ci, nous déplorons cette immense perte pour l'humanité et nous rendons hommage à la mémoire des victimes.

在本次会议上，悼念人类的巨大损失，缅怀受害者。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。