慈父

Il me parlait avec un ton paternel .

用慈父般的语气跟我说话。

Sur le plan familial, c'était un mari dévoué et le père de cinq enfants qu'il aimait tendrement.

在家庭方面，是忠诚的丈夫，是五个孩子的慈父。

Son autorité bienveillante lui vaut l'amour éternel et le profond respect de son peuple, et ses réflexions fondent et inspirent la stratégie de développement de son pays.

国王陛慈父般的领导，赢得了人民的热爱和敬重，的思想，响了泰国的发展战略并为之奠定了基础。

L'une des propositions découlant de ces recherches consistent à recommander un modèle de comportement paternel conformément auquel les époux se partagent les responsabilités parentales et les travaux de ménage.

研究后采取的有一项建议，即建议推广慈父行为模式——共同育儿模式和平等分担家务模式。