成败

Tout succès ou échec aura des incidences pour nous tous.

将影响到我们所有人。

Chaque nation est affectée par le succès ou l'échec des autres.

每个国家都受其他国家影响。

Mais qui est responsable du succès ou de l'échec du Conseil?

但谁对安理会负责任？

Le succès d'une opération de maintien de la paix est aussi à ce prix.

维持行动与否取决于此。

Trois actions principales détermineront le succès ou l'échec du NEPAD.

三大行动将决定新伙伴关系。

Nous avons besoin de données sur le succès ou l'échec de l'application de dispositions particulières.

我们需要关于执行具体规定数据。

De la réussite de la réconciliation dépendra la durabilité de la paix.

民族将决定否持久。

C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.

这关系到9月首脑会议。

Cependant, son succès dépendra de la manière dont elle sera mise en œuvre.

然而，其取决于路线图执行方式。

Le succès de ces négociations dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

这些谈判与否，完全取决于美国态度。

La réussite ou l'échec de nos efforts d'aujourd'hui déterminera le futur de nos enfants.

我们今天努力，将决定我们后代未来。

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.

在此一举，但我们有能力彻底消灭这一疾病。

Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.

没有明确公认标准来衡量合并收购。

Chacun de ces acteurs peut être la clef du succès ou de l'échec d'une mission.

其中每一方都可以特派团工作最终关键。

Le succès de la délocalisation est largement tributaire d'une évaluation correcte des risques.

离岸外包在很大程度上取决于对于风险适当评估。

Nous sommes en effet comptables devant la communauté internationale de nos succès comme de nos échecs.

我们要向国际社会负起责任。

Qu'elles soient vouées à l'échec ou couronnées de succès, ces politiques ont toujours un énorme impact.

政策不论，同样具有决定性影响。

À première vue, le Tribunal pourrait être qualifié de succès ou d'échec, selon certains critères politiques.

乍一看，可以凭借某些政治标准来判定该法庭。

Le projet est encore en cours d'examen pour évaluer ses risques d'échec ou ses chances de réussite.

该项目仍然需要进行审议，以确定其。

Le succès ou l'échec de ces réformes dépend de la façon dont elles sont conçues et exécutées.

改革取决于其设计管理方式方法。