房客

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

门卫为客开门。

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好几次他借钱给那些客。

Le propriétaire a toujours les clés des autres locataires.

东通常有其他客的钥匙。

Mais elles restent des mois sans locataires.

是几个月来都没有客登门。

Est-ce que Monsieur Wang est aussi locataire d’ici?

王先生也是这儿的客吗？

Vous bénéficiez des délais de paiement accordés au locataire, le cas échéant.

客享有一样的付款期限.

Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.

他甚至用同样的方式辱骂另外两个客。

Elle donne sa clé au locataire.

她把钥匙给客。

Il donne congé à un locataire.

他通知一个客搬走。

Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.

我的客把我的子弄得乱八糟就走了。

La loi prévoit des procédures judiciaires d'expulsion, ce qui en interdit pratiquement le caractère arbitraire.

法律规定，只有法院有权命令驱逐客，因此实际上排除了任意驱逐客的可能性。

Ce locataire est vraiment exigeant.

这位客确实很挑剔。

Son locataire n'est plus solvable.

他的客再也付不了。

Caroline: A mon avis, les propriétaires et les locataires sont vraiment exigeants.

在我看来，东和客都确实都太挑剔了。

Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.

临时出租结束时，客不再有合同在期限内持续有效的保证。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

由于有许多居民居住在预制混凝土建材和砖头所建的公寓内，因此这些楼的维修很复杂(有偿付能力和无偿付能力的客同住一处)。

Ce faisant, il s'était aperçu que les personnes appartenant à certains groupes étaient indésirables comme locataires.

在查阅这些清单时，他发现大约有一半的租广告明确表示不希望某些群体的人作为客。

Le locataire est donc bien protégé contre une résiliation de son contrat de location du fait du bailleur.

因此，客得到了很好的保护，不使他的租期被东所终止。

Il s'est tout d'abord assuré que la «légende médiatique» qui voudrait qu'il s'agisse de mauvais payeurs était fausse.

首先，维权员确定，所谓客不按期缴纳租金的“媒体传说”属不实之辞。

Si le locataire s'oppose à la résiliation du bail, le bailleur doit faire valider cette résiliation par un tribunal.

如果客对这种终止提出抗议，东必须将合同的终止交付法院审理。