房屋扩建

La destruction continue de maisons et de l'infrastructure et l'expansion des colonies aggravent les souffrances du peuple palestinien.

正在进行对房屋和基础设施破坏以及定居点扩建加勒斯坦人民苦难。

Les diverses modalités de ce programme recouvrent l'acquisition d'unités d'habitation ou de parcelles urbanisées, et la construction, l'achèvement, l'agrandissement, la restauration et l'amélioration des logements.

该方案形式多样，包括购置住房单元或都市化地带、房屋建造、完备、扩建、改建和改善等。

Par exemple, sous l'effet conjugué des bouclages, des confiscations de terres, des démolitions de maisons, de l'expansion systématique des colonies et des voies de contournement et de la discrimination contre les travailleurs, ainsi que des difficultés économiques qui en résultent, se produisent un isolement des communautés et une fragmentation du tissu même de la société des territoires occupés qui rappelle celle, géographique, de la carte.

例如，(边界)关闭、地没收、房屋拆毁、定居点和“旁路”(绕行路)系统扩建以及对工人歧视，在这些情况共同影响之下，再加上由此而造成经济困难，带来破坏性后果，造成区隔绝，毁坏被占领会结构，成为地图上支离破碎形象映照。

À cet égard, la Puissance occupante continue d'appliquer des mesures telles que le « Plan E-1 » qui prévoit la construction et l'expansion massives des colonies de peuplement, ainsi que la démolition d'habitations - avec au moins 1 100 ordres de démolition notifiés contre des immeubles appartenant à des Palestiniens dans Jérusalem-Est occupée depuis le début de l'année - visant clairement à expulser la population autochtone palestinienne de Jérusalem-Est et à promouvoir la judaïsation de la ville.

在这一方面，占领国继续推行措施有，所谓“E-1计划”，大规模地建设定居点和扩建及拆毁房屋活动.自今年年初以来针对被占领东耶路撒冷勒斯坦人建筑至少发出1 100份拆除令，显然是为驱除东耶路撒冷当地勒斯坦居民，同时推行东勒斯坦犹太化。