扣住

L'émotion étreignait les spectateurs.

激情紧紧住了观众的心弦。

L'Office national a retenu par-devers lui les montants correspondants aux sommes indûment versées à Civelecmec.

国土住有关款项是因为曾多付给Civelecmc。

Il est regrettable que la Banque mondiale n'ait pas versé sa contribution; toutefois les pourparlers entre cette organisation et le Comité de haut niveau sur la gestion se poursuivent.

令人遗憾的是，世界银行住它的捐款；但联合国与管理问题高级别委员会的讨论仍在继续。

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne refuserait jamais d'informer le département intéressé d'un tel accord, ce qui serait contraire à la procédure établie.

方案规划、预算和账户厅从来不会住有关部的任何此类协定，因为这种做法违反既定程序。

Dans de nombreux pays, les organes publics et les organes exerçant des fonctions publiques continuent de retenir l'information et de la traiter comme confidentielle, même s'il n'existe à cela aucune raison, légale ou autre.

在许多国家，公共机构和行公共职能的机构继续住信息并将其作为机密来处理，即使此种做法没有任何法律或其他理由。

Si les pays qui se heurtent à de graves problèmes de liquidité méritent la sympathie, on ne peut que s'inquiéter du montant exorbitant des sommes encore dues par certains des pays dont la quote-part est la plus élevée.

虽然那些经历严重的清偿能力问题的国家值得同情，但是几个大的分摊国仍然住很大数额的会费的做法令人担心。

Elle condamnera et rejettera résolument toute tentative de la part de l'État Membre versant la quote-part la plus élevée de ne pas s'acquitter de ses contributions, de faire pression sur les délégations, d'imposer des conditions en fonction du niveau de la quote-part des États, ou d'exploiter un scandale monté en épingle par les médias d'un État.

它坚决谴责和反对捐款国住摊款不付、对各代表团施加压力、提出与一国摊款数额有关的条件或利用国新闻媒体煽动的反感等种种作法。

La décision d'Israël de n'avoir aucun contact avec un gouvernement palestinien, y compris le Hamas, son refus de verser les taxes et les droits dus à l'Autorité palestinienne, d'un montant total d'environ 50 millions de dollars par mois, et la suspension de l'aide financière internationale directe fournie à l'Autorité palestinienne ont eu un effet catastrophique sur les institutions palestiniennes et sur la prestation de services de base au peuple palestinien.

以色列决定不与巴勒斯坦政府，包括哈马斯接触，住本来应支付给巴勒斯坦权力机构的税收和关税款项（每月总额大约为5 000万美元），以及国际社会停止向巴勒斯坦权力机构提供财政援助给巴勒斯坦各机构以及向巴勒斯坦人民提供基本服务带来了灾难性后果。