把握

L'affaire est dans le sac.

事情已有十分把握。

Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不要排除切退路。

L'avance avec le temps, la poursuite de l'excellence, et à saisir la réalité de l'avenir.

与时俱进，追求卓越，把握现实，放眼未来。

La vie passe vite, jouis-en! L'amour est précieux, saisis-le!

人生苦短，用心生活。真爱不多，好好把握。

Une bonne compréhension de l'avenir, chaque jour, de ravitaillement en barre!

把握好未来天，加油吧！翻译成法文！

Pour l'approvisionnement national, le prix du marché, si vous ne l'avez jamais facile.

面向全国供应，把握市场价格，使您称心如意。

Pour votre gloire appartient à la réussite de votre saisir chaque occasion.

为您辉煌、成功把握住属您次机。

Rendre hommage à chaque aube qui se lève. chérir chaque heure.Saisir chaque minmute prècieuse.

生活，向个喷薄而出黎明致敬，把握珍贵分秒。

Les dirigeants du Kosovo détiennent la clef de l'avenir.

科索沃领导人把握着未来关键。

Nous devons nous interroger sur ce que cela signifiera pour l'avenir.

我们需要把握它对未来意义。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握切所束缚，他是个奴隶，他舍弃了自由。

Le but est que nous sommes gentil a tout moment!

生在这个世界，我们应该把握生命中天!充分享受阳光和快乐!

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

Il n'est donc pas sûr du tout qu'une telle conférence ait lieu.

因此，召开这样次会议是没有把握。

Je crois que le réseau aura l'amour éternel -, vous avez à chérir, maintenez-vous maintenant!

可我相信网络中会有永恒不变情缘-珍惜你所拥有,把握住现在！

Aujourd'hui, aucun dirigeant ne peut plus compter sur l'impunité.

今天，任何领导人都没把握可逃避罪责。

Les délégations doivent saisir l'occasion et montrer leur détermination.

各代表团必须把握机会，表现出认真态度。

Nous ne pouvons absolument pas dire avec certitude que ces conditions existent à l'heure actuelle.

我们不能够有把握地说，目前存在这种条件。

Dans de telles circonstances, il est difficile d'avoir une approche totalement équilibrée.

在这种情况下，很难确保完全把握均衡方法。

Toutefois, étant donné les circonstances, il n'était pas certain que cela serait possible.

不过，鉴布隆迪状况，能否缴纳，没有把握。