拨出

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府拨一笔款项来建造一所医院。

Un crédit de 8 millions de dollars des États-Unis a immédiatement été débloqué.

为此立即拨了800万美元的金额。

Le Gouvernement a débloqué une somme de 400 000 euros pour financer ce projet.

政府拨了40万欧元执行此项目。

Des fonds spéciaux ont été affectés à ce projet pour une durée de trois ans.

以三年为期为这个项目拨特别资金。

Des crédits suffisants doivent être affectés au financement de projets à effet rapide.

应当拨足够的资源专门用项目。

De leur côté, les autorités contribuent à ces dépenses sur leur propre budget.

教育当局从自己的资源中拨资金。

Le gouvernement de l'El Salvador a débloqué des fonds pour le développement de l'infrastructure culturelle.

政府拨专款，用建设文化基础设施。

Certains pays ont indiqué qu'ils affectaient des ressources à des groupes de population spécifiques.

一些国家报告，为特拨了资源。

Troisièmement, il faut allouer à la coopération technique une part plus grande du budget.

第三，应为技术合作拨更多的预算。

Par ailleurs, la tenue d'élections est devenue prioritaire, des fonds étant réservés à cette fin.

此外，进行选举更为优先，专门拨资金用竞选。

Les collectivités locales devront également cofinancer la politique pour l'emploi.

地方预算也应该拨资金，为就业战略提供资金。

Le Gouvernement géorgien s'est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.

格鲁吉亚政府亦表示准备拨同额资金执行复兴方案。

Du temps sera consacré à ces consultations informelles pendant l'examen de ce point.

每个项目的审议期间将为非正式协商拨时间。

Toutefois, transformer ces préoccupations en programmes suppose des ressources financières considérables.

然而，把关切转化为方案需要拨大量的资金。

Cette année, nous avons alloué plus de 2 millions de dollars à cette fin.

今年，我们已经拨200多万美元用此项。

L'Équateur et le Paraguay ont dit réserver des fonds à la santé génésique.

厄瓜多尔和巴拉圭报告，为生殖健康拨了资金。

La Norvège a versé 12 millions de dollars à ce nouveau fonds.

挪威已向新基金拨1 200万美元的款项。

Il a lancé un appel pour que des fonds supplémentaires soient affectés à cette recherche.

他要求拨更多的资金用这方面的研究。

Les Parties devraient consacrer une partie de leur budget au développement technologique.

各缔约方应当在预算中拨技术开发专用拨款。

Un montant de 700 000 dollars est prévu à cet effet.

因此，也拨款项更换该设备（700 000美元）。