指示提单

Si, toutefois, le porteur du connaissement ne peut être localisé (auquel cas le chargeur doit donner des instructions au transporteur concernant la livraison), on peut s'attendre à ce que le connaissement ne soit pas présenté.

但如果无法找到提单持有人的（在这下托运人必须就交货向承运人发出指示），则可以预期无提单可出示。

Ce qui semble ressortir clairement des avis recueillis est que toutes les autres formes de connaissements “hybrides”, tels que les connaissements “non à ordre”, “non négociables”, etc., ne devraient pas être traitées ici, mais relever des dispositions de l'article 63 de l'instrument.

收集到的意见似乎十分明确的是，所有其他式的“混合”提单，例如“不凭指示”/“不可转让的”提单等，不应在加以理，而是应属于文书中第63条各条文的范围。

On citera à titre d'exemple la remise au bénéficiaire des clefs d'un entrepôt où les marchandises sont entreposées ou des documents (tel qu'un connaissement ou un récépissé d'entrepôt) nécessaires pour demander livraison des marchandises à un dépositaire qui les détient à l'ordre du détenteur.

例子包括向受让人交付储存货物的仓库钥匙，或者向受让人提交必要的单据（如提单或仓库收据），以便向遵照持有人指示持有货物的保管受托人索取货物。

Toutefois, la délégation chinoise estime premièrement que si les alinéas d) et e) autorisent le transporteur à livrer les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur, un tiers de bonne foi porteur d'un connaissement n'en conserve pas moins le droit, comme le prescrit l'alinéa g), de lui demander livraison.

不过，中国代表团认为，首先，虽然(d)款和(e)款赋予了承运人可根据控制方或托运人的指示交货的权利，但(g)款规定一个无辜的第三方提单持有人仍然享有要求承运人交货的权利。

En particulier, on a estimé que le projet d'article 49 affaiblissait la fonction d'un document de transport négociable comme titre représentatif, dans la mesure où il permettait aux transporteurs de chercher à obtenir d'autres instructions pour la livraison auprès du chargeur ou du chargeur documentaire et donc de supprimer l'obligation de livraison sur présentation d'un connaissement.

特别是，有与会者认为，第49条草案削弱了可转让运输单证作为所有权凭证的功能，因为它准许承运人作为替代办法向托运人或者单证托运人寻求交货指示，从而取消了对出示提单后交付货物的要求。