探雷

Les chiens sont plus fiables à présent et l'on fait plus largement appel à eux.

探雷犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Les chiens sont plus fiables à présent et l'ont fait plus largement appel à eux.

探雷犬今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Les chiens sont plus fiables à présent et ils sont plus largement utilisés.

探雷狗今天可以更可靠地使用，目前使用得更为广泛。

Source : Centre de détection des mines et de déminage de Bosnie-Herzégovine.

波斯和黑塞哥维那探雷排雷中心。

La détection des mines sur les lieux et la réduction des superficies minées soulèvent encore des difficultés.

逼近探测和缩小探雷面积的问题仍有待解决。

La Roumanie est disposée à contribuer encore aux programmes internationaux de coopération à la détection des mines et au déminage.

罗准备进一步促进开展探雷和扫雷方面的国际合作方案。

Les mines indétectables procurent-elles quelque avantage militaire, eu égard, par exemple, aux méthodes de détection des mines à distance?

是否有要求地雷到不可探测的任何军事上的好处，例如在考虑到远距离探雷方法的情况？

Ceux-ci relèvent en général de trois grandes catégories: démineurs manuels, chiens détecteurs de mines et systèmes mécaniques.

手段一般可分为三大类：排雷人员手工排雷；探雷犬；和机械系统。

Ces montants s'expliquent par l'acquisition et le remplacement du matériel et des fournitures de détection des mines et de déminage.

所需资源估计数反映了购置和替换探雷和扫雷装备以及扫雷用品的费用。

Il a détruit plus de 7 millions de mines antipersonnel et continue à élaborer de nouvelles technologies de détection et de déminage.

俄罗斯联邦已经销毁了700多万枚颗杀伤人员地雷，并继续开发新的探雷和排雷技术。

Les unités de déminage slovaque et bangladaise de la Mission continuent à déminer les routes et les principaux sites opérationnels.

埃厄特派团的斯洛伐克和孟加拉国排雷队继续在路径上探雷，并为主要的行动区清除障碍。

De même, les possibilités offertes par l'utilisation d'abeilles dressées ont également été étudiées, solution s'inscrivant dans la durée qui présenterait l'avantage d'être rapidement applicable et peu coûteuse.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，可能是一种又快又低廉的可持续探雷方法。

D'autres investissements seront nécessaires pour surmonter les problèmes restants, notamment les difficultés liées à la détection des mines sur les lieux et la réduction des superficies minées.

但还需要更多的投资，以克服余的挑战，包括解决逼近探测和缩小探雷面积的问题。

De même, les possibilités offertes par l'utilisation d'abeilles dressées ont également été étudiées, solution s'inscrivant dans la durée qui présenterait l'avantage d'être rapidement applicable et peu coûteuse.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，可能是一种又快又低廉的可持续探雷方法。

De même, les possibilités offertes par l'utilisation d'abeilles dressées ont également été étudiées, solution s'inscrivant dans la durée qui présenterait l'avantage d'être rapidement applicable et peu coûteuse.

此外，还探索了使用受过训练的蜜蜂来探雷的可能性，可能是一种又快又低廉的可持续探雷方法。

Les mines en attente de transfert aux fins de destruction ou pour la formation aux techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines.

· 为了销毁或为了探雷、排雷或销毁地雷技术的培训而等待转让的地雷。

Le recours à des plantes génétiquement modifiées serait un autre moyen de détection peu onéreux et peu risqué, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche complémentaires.

使用经过基因修饰的植物来探雷，是另一个有潜力的低廉而危险性又小的探测手段，目前正在对一可能性作进一步研究。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。

Parmi les autres domaines pour lesquels de nouvelles normes et directives sont en cours d'élaboration, on peut citer les chiens de déminage, le déminage mécanique, la formation et les contrats.

目前正在为其他领域制定新的标准和准则，领域包括探雷狗、机械排雷、培训和合同。

Tandis qu'avance la mise au point de nouveaux moyens techniques, ces acteurs devraient entreprendre d'assurer un apport adéquat des moyens existants, en particulier de moyens mécaniques de nettoyage et de chiens démineurs.

虽然正在从事研究新技术的工作，上述各方应当努力确保充分提供现有的技术、特别是机械扫雷器具和探雷犬。