措施

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您取怎样的预防措施，别人都会注意到您的存在。

Sa démarche a abouti à un échec.

他取的措施以失败告终。

Ces mesures ont promu le développement de l'économie.

这些措施促进了经济的发展。

Toute la profession est touchée par ces mesures.

全行业都受到这些措施的影响。

Cela me force à des démarches compliquées.

这使我不得不取复杂的措施。

Les non-fumeurs ont applaudi aux nouvelles mesures anti-tabac.

非烟民赞同反吸烟的新措施。

Cette question des mesures juridiques, de prévention et de protection a déjà été évoquée.

关法律措施、预防措施和保护措施的问题前面都讲了。

Les mesures prises pour la combattre sont pour la plupart de nature répressive.

目前，正在取措施消除这一危机，但这些措施主要是压制性措施。

Il prend l'initiative d'une mesure pour résoudre ce problème.

他主动取措施去解决这个问题。

Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.

政府取许多措施阻止传染病的蔓延。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是这个重现的话，就取措施。

S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.

关转运措施，目前实施妥善的边界管制措施。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这些措施和其他短期措施的效力是有限的。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关现行措施和新措施的信息。

Quelles mesures sont prises ou envisage-t-on de prendre pour s'attaquer à cette question?

正在取哪些措施或者计划取哪些措施来解决这个问题？

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此预防措施目前在其他欧洲国家可以不使用。

Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.

行动计划承诺72项措施，其中一半以上是新的措施。

Pour prendre la mesure de l'événement, rappelons combien Pékin répugne à agir sous pression.

关具体措施，别忘了北京对加其身压力的反感。

De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

这样的措施, 其结果必然是引起普遍的不满。

Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.

若干代表团要求在第3款列出的措施中纳入保护性措施。