旧业

La valeur ajoutée ainsi générée leur garantira un revenu suffisant pour qu'ils ne se lancent pas de nouveau dans des cultures illicites.

由此产增值将可以确保有足够收入，使不会再重操旧业，搞非法种植。

L'expérience nous a enseigné que si les anciens combattants n'occupent pas d'emploi rémunéré, ils peuvent facilement reprendre leurs activités de guerre ou de banditisme.

过去经验告诉我，如果前战斗员不能获得有收益就业，就会回到以战争或抢劫为旧业。

Les sœurs ont été arrêtées et l'une d'elle a été emprisonnée pendant six ou sept mois mais une fois libérée, elle a repris ses activités.

这对姐妹俩被逮捕，其中一人被判处6-7个月监，但获得释放以后就立即重操旧业。

Elle décide de reprendre son travail de kinésithérapeute qu'elle avait abandonné pour élever ses enfants et convainc son mari de l'aider à installer un cabinet.

多年前为了照顾孩子和帮助丈夫开诊所，她辞掉了作为体疗医工作，成为一个专职家庭妇，而今无趣活使她决定重拾旧业，同时也为了寻回一片独立自活空间。

En échange de ces « primes » et de laissez-passer qui devaient permettre leur acheminement vers leurs lieux d'origine, les ex-libérateurs devaient rejoindre la vie civile et reprendre leurs anciennes activités.

作为这种“许诺奖金”和回归原籍地通行证交换条件，前解放者必须重新融入平民活并重操旧业。

Si une aide n'est pas apportée sous peu pour donner aux anciens cultivateurs de pavot d'autres moyens de subsistance et pour contribuer à atténuer leur extrême pauvreté, ceux-ci risquent de revenir finalement à leur ancienne activité pour survivre.

除非即将提供援助旨在提供替代计机会并帮助缓解原罂粟种植者极度贫穷，不然，可能最终会为了存而重操旧业。