智囊

L'UNIDIR est le cerveau du mécanisme de désarmement des Nations Unies.

裁研所是联合国裁军机制的智团。

Nous devons aussi établir des liens plus larges avec les groupes de réflexion.

我们还应该更智团联系。

Elle est devenue une instance de réflexion indépendante reconnue internationalement.

委员会已经成为一个国际公认的独立法律智团。

Le nombre de ses membres augmentera à la suite d'autres consultations.

“智会议”的人数将在进一步协商后增加。

On a parfois dit que le système financier était le cerveau et le système nerveux d'une économie.

财务制度被称为经济的智和神经系统。

L'Institut virtuel pourrait servir de point de départ pour la mise en place d'un réseau mondial de laboratoires d'idées.

虚拟研究所可作为建立全球智团网络的起始点。

Il est prévu qu'il fonctionnera comme laboratoire d'idées et comme système d'alerte rapide de l'avenir de nos cités.

预期它将充当智团，并作为城市未来问题的预警系统而发挥作用。

Il soutenait l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.

他支持的一种构想是建立全球智团网络和知名发展经济学家协商组。

Elles sont étudiées, en utilisant divers scénarios et modèles, par un vaste éventail d'institutions, universitaires ou autres.

从学术界到智团等种机构都对这个问题进行了研究，采用了种假设和模型。

Bureau de New York des commissions régionales

联络处还北美非联合国实体互动，其中包括美国政府部门、学术机构、智团和其他民间社会组织。

Il soutenait l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.

他支持的一种构想是建立全球智团网络和知名发展经济学家协商组。

Des efforts seraient faits pour en créer aussi avec des cellules de réflexion et des institutions de développement du Sud.

强调设在南方的智团和发展机构发展伙伴关系。

En fait, en matière de politique économique, les institutions universitaires jouent souvent le rôle de laboratoire d'idées auprès des gouvernements.

事实上，学术机构在经济政策领域经常作为政府的智团。

"Il a rompu avec le régime", a expliqué son ami Noman Benotman, analyste au sein du centre de réflexion britannique Quilliam.

"他和他原来的集团决裂了",他在英国智团担任分析员的朋友Noman Benotman解释说.

Le Bureau a mis en place des partenariats avec des États Membres, des organisations non gouvernementales et des cercles de réflexion.

办事处已会员国、非政府组织和智团建立了伙伴关系。

Les quelques systèmes de réflexion qui existent ne permettent pas d'obtenir et d'évaluer des informations relatives aux tendances de la mondialisation.

现有的为数极少的智团还没有能力去获得和评价有关全球化趋势的信息。

Réseau d'instituts de recherche et de cellules de réflexion, il a récemment été doté du statut d'organisation à but non lucratif.

全球发展网作为研究机构和智团这样一个网络开展业务，最近已正式成为一个非营利组织。

Le Japon soutenait en outre l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.

此外，日本还支持建立一个全球智团网络，并设立知名发展经济学家咨询组。

Une base de données électroniques pourrait coordonner les relations, l'information et les données entre les ONG, les universités, les groupes de réflexion, etc.

建立电子资料库有助于非政府组织、学术机构、智机构以及其他有关机构协调联络以及交流信息和资料。

C'est le centre de réflexion de la communauté internationale sur les questions relatives au désarmement, au contrôle des armes et à la non-prolifération.

它是国际社会有关裁军、军备管制和防扩散问题的智团。