毕业证书

Pourriez-vous me montrer vos diplômes originaux?

(请出示您的业书原件？

Veuillez detailler les diplomes obtenus annee par annee depuis le baccalaureat ou equivalent.

请问“depuislebaccalaureat”这个是不是就填大文凭就可以了，不用填高中业书的吧？

Un diplôme d'art dramatique est remis aux candidats ayant terminé leurs études avec succès.

完成培训之后，将授予成功的人选戏剧业书。

L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.

经过认可，允许教育机构颁发国家承认的业书和位。

Les livres scolaires et les diplômes sont également gratuits.

他们有免费的公共文件(生的书籍和业书)。

Dans les établissements scientifiques à caractère professionnel, l'admission est faite sur concours après le BACII.

现有职业性的理工科机构中，录取是取得二类高中业书后通过考试进行。

La fin des études au niveau du premier cycle est sanctionnée par le brevet d'études du premier cycle.

对完成初级业的生，发给初级业书。

Dans l'enseignement primaire, 5 à 6 % seulement possèdent le BAC contre 36 à 37 % avec le CEPD.

初级教育中，只有5%至6%的教师拥有高中业书，而36%至37%的教师只有业书102。

Qui plus est, ils reviennent sans diplôme ou certificat prouvant qu'ils ont bien achevé leurs études.

他们回家时没有文凭和业书能明自己实际完成的业。

Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

获得业书第二年，初中生接受多科教育，最近几年相当成功地农村地区推广了多科初中教育。

Avec l'appui de la CNUCED, un diplôme d'études spécialisées sera délivré conformément aux conditions propres à chaque établissement.

根据每一院关于研究生位的术要求和贸发会议的支助下，将颁发业书。

La fin des études au second cycle est marquée par le baccalauréat (diplôme qui permet d'accéder aux études universitaires).

对完成高中业的生，发给高中业书(凭该书可上大)。

Titulaire d'un diplôme de troisième cycle en éducation et d'un Bachelor of Arts en économie de l'Université de Manchester.

曼彻斯特大获教育研究生业书和经济专业文科士位。

Enfin, je prie le ciel que il m'aide obtenir le diplôme cette année! Et bonne fête à tous les namoureuses!

最后祈祷一下今年能够顺利地拿到业书。祝各位爱河中的男女节日快乐。

L'accès à la Faculté Mixte de Médecine et de Pharmacie se fait sur étude de dossier après l'obtention du BACII.

进入医和医药混合系须取得二类高中业书后进行档案调查。

30.Le diplôme de fin d'études n'est pas notre objectif mais l'un des notre buts,l'événement le plus important est d'accepter l'éducation supérieure.

拿到业书不是目的全部，而是目的之一，更重要的是接受完整的高等教育。

Ce diplôme continue d'être à la fois la sanction des études secondaires, le premier grade universitaire et la porte d'entrée de l'enseignement supérieur.

这种文凭继续起中业书的作用，是进入大的第一步，也是高等教育的入资格。

Pour s'inscrire comme demandeur d'emploi, les jeunes doivent prouver qu'ils sont libérés des obligations scolaires, par exemple en produisant un certificat de fin d'études.

离校后希望就业名单中登记的人需提供据，例如已获得校业书，以此明他们已完成接受教育的义务。

Les études sont sanctionnées par un examen de fin d'études secondaires. Le diplôme de fin d'études secondaires donne un accès général aux études universitaires.

中等教育以通过最终考试结束，根据考试结果颁发一般能进入大习的业书。

L'année de transition est une année de cours intercalée entre celle du certificat élémentaire et le début des deux années de préparation au certificat de fin d'études.

过渡年级是初级书年级结束与两年攻读业书阶段开始之前的一年。