气流

L'ascendance thermique est le mouvement vertical de l'air.

热气流上升是空气垂直运。

Je veux que la société à rechercher des partenaires pour mettre en place des flux commerciaux de coton.

故我公司欲寻求合作伙伴成立气流棉纱行业。

Une usine locale est spécialisée dans la production de sources d'énergie renouvelables de l'air filature de fil de coton usine.

本厂是当地一家专业生产再生气流纺棉纱厂。

Les courants atmosphériques et océaniques représentent une voie d'exposition, qui peut affecter des zones au-delà des limites de la juridiction nationale.

气流和洋流是传播这种污染的一种途径，可能影响到国家管辖范围之外的地区。

Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.

允许使用能使气流方向偏转的耐热保护装置，但不能降低所要求的降装置能力。

Spinning les deux lignes de l'air, peuvent produire 7.5N 9.5N 12N 13.5N 15N gaz pur fil de ramie, 5S - Ma 10S fil de coton.

气流纺两条线，可生产7.5N 9.5N 12N 13.5N 15N纯苎麻气纺纱，5S--10S麻棉纱。

Il alimente une unité de récupération de chaleur qui produit de la vapeur d'eau à haute pression qui est utilisée pour mouvoir une turbine à vapeur.

合成气流到产生的热回收装置，这种随后用来驱机。

Le soufre et l'azote, transportés par les vents, peuvent entraîner la chute de pluies acides à des centaines de milliers de kilomètres de leur lieu d'origine.

硫磺和氮由气流带入空，可能形成酸雨，酸雨可能落到远离硫磺和氮来源地区数百和数千公里以外的地上。

Et une faible résistance de l'air, de désinfection, de filtration, l'absorption d'une plus grande efficacité de la multi-fonctionnel, ainsi que l'une des caractéristiques de la forme pliée.

并且有气流阻力低，杀菌、过滤、吸附效率等多功能，并有任意折叠成型之特点。

Production professionnelle, renouvelable 3.10 filature de coton de l'appui aérien, le coton, le tissu de coton, fil de ratissage, les fournitures de nettoyage, et ainsi de suite.

专业生产、再生3-10支气流纺棉纱、棉花、棉布、拖把纱、保洁用品、等。

102. Même à 5 mètres du mur, la lumière était abondante à l’intérieur du palais, l’air circulait parfaitement, et l’intérieur était donc très confortable en toute saison.

所以，即便有厚达5米的墙体，宫殿内部依然光线充足，空气流通，而且冬暖夏凉。

Ce n’est pas ce qu’avance Météo France qui s’attend tout de même à ce que les flux d’est et du nord-ouest soient dominants cet hiver, affirme Patrick Galois.

“法国气象局确定，今年冬天东部和西北部的气流将起着主导天气的作用”，Patrick Galois确认到。

Les installations sont vétustes et sujettes à des défaillances, l'équipement de lutte contre l'incendie est insuffisant et les dispositifs d'aération et de refroidissement laissent à désirer, d'où de fréquentes surchauffes d'éléments de matériel particulièrement importants.

此外，设备老化年久失修，消防能力有限，加上空气流通以及制冷情况不良，往往造成重要的硬件系统过热。

Le fonctionnement de la cheminée solaire est fondée sur le principe de l'appel d'air créé par la colonne d'air chaud montant dans une très haute cheminée dont la paroi est entourée de matériau transparent sur une grande superficie.

太阳烟囱的原理是，在用透明材料覆盖的大块场地上竖一根的烟囱，热空气由烟囱上升形成气流。

Les flux de « produit » et de « résidus » issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.

从出口流出的UF6 “产品”和“尾料”气流，通过级联集管管路通到冷阱或缩装置，UF6气体在这里液化，然后再进到适当的容器以便运输或贮存。

On a ainsi pu observer des changements dans les systèmes marins, notamment les populations de poissons, en relation avec des oscillations climatiques à grande échelle ainsi que d'importantes fluctuations dans les populations d'oiseaux et de mammifères marins dans certaines régions de l'océan Pacifique et de l'ouest de l'océan Arctique, qui sont peut-être liés à un changement des régimes de perturbations, à la variabilité climatique et à des manifestations extrêmes.

特别是，已经观察到的具体影响包括海洋系统的变化，尤其是鱼类数量的变化，这些都同大规模气候变化无常有关；这方面还包括太平洋和北冰洋西部部分水域海鸟和哺乳物数量变化很大，这些都可能同气流制度变化、气候变和极端的气候现象有关。

Or, si un objet aérospatial était conçu de manière à décoller comme un aéronef, y compris à partir d'une piste de décollage en prenant de l'altitude graduellement du fait du flux d'air s'écoulant le long de ses ailes, il ne pouvait être considéré comme étant lancé dans l'acception ordinaire de ce terme et ne serait donc visé ni par la Convention sur l'immatriculation ni par l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

如果航空航天物体是设计成像航空器那样起飞，包括从跑道起飞然后借助机翼上气流的提升力逐渐升，则这种起飞不能按该词的普通意义视为发射，因此，它不应受《登记公约》或《外层空间条约》第八条的管辖。