江湖医生

Le monde n'a jamais manqué de charlatan.

这个世界上生可有是。

Le défaut d'accès aux soins de santé a créé un vide qui a favorisé la multiplication des charlatans.

由于难以享受疗服务，为生泛滥提供了机会。

Alors que les experts de l'OCDE ont tenté de donner une dimension morale à leur attitude en évoquant les maux du blanchiment d'argent, « la concurrence fiscale préjudiciable » n'a rien à voir avec le blanchiment d'argent.

虽然经合组织生试图通过提及洗钱邪恶，以道德纯真掩盖其立场，但“有害税务竞争”同洗钱毫无关系。

Ainsi qu'il est noté dans le précédent rapport, le nombre limité de médecins, d'infirmières et de dispensaires dans les districts a contribué à la pratique illégale de la médecine par des médecins marrons (dénommés « pepper doctors »).

正像在前一份报告中提到，由于各区生、护士及诊所有限，已造成自学成才生泛滥，他们被大家称为“生”。

Dans tout le pays, les hôpitaux et dispensaires sont mal équipés et manquent de personnel médical qualifié, une situation qui favorise la pratique illégale de la médecine par les médecins dits «marrons», en particulier dans les villes et villages reculés.

全国各地院和诊所设备简陋，而且缺乏合格疗人员，由于这种情况，一种通常称为“生”非法行者应运而生，特别是在边远城镇和村庄里。

Bien que ces médecins clandestins prescrivent souvent des médicaments dangereux pour les enfants, ils continuent d'être considérés par beaucoup comme des agents de soins de santé primaires pour les familles les plus pauvres qui ne peuvent offrir un traitement médical classique à leurs enfants.

尽管生经常为儿童开出有害药品，但许多人仍然认为，对于无法为其子女取得或付不起常规治疗多数贫困家庭来说，他们是基本保健提供者。