活灵活现

Dans son récit il a représenté les choses vivement

在他的叙述中，他把事物描述得活灵活现。

Bien que l'autre homme n'ait pu entendre l'orchestre, il pouvait le voir avec les yeux de son imagination, tellement son compagnon le dépeignait de façon vivante.

虽然另外一边的病人听不到乐队的演奏，但是他可以幻想的眼睛看到同伴给他讲述的如此活灵活现的一切。