热烈的欢迎

Les hôtes ont fait l'objet d'un accueil chaleureux.

客受到了热烈欢迎。

Je apporter à la table l'ensemble du personnel vous souhaite une cordiale bienvenue!

我带表全体员工对你热烈欢迎！

Le rapport du Secrétaire général a été vivement félicité dans ces contributions.

秘书长报告在这些发言中受到了热烈欢迎。

Je voudrais également féliciter chaleureusement Tuvalu, le nouveau membre de l'ONU.

我还要向联合国最新会员国图瓦卢表示我们最热烈欢迎。

Les dettes de ce type devraient dès lors être annulées immédiatement et sans conditions préalables.

独专家对挪威在这方面所树样表示热烈欢迎和赞赏。

Les hôtes de marque ont été chaleureusement accueillis par les ouvriers.

贵们受到工人热烈欢迎。

Le Président Wahid s'est rendu à Dili le 29 février et y a été chaleureusement reçu.

29日，瓦德统访问了帝力，他受到了热烈欢迎。

Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter très chaleureusement la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi.

我像前几位发言人一样，对秘书长特别代表恩贡吉先生表示最热烈欢迎。

Cet événement a été chaleureusement accueilli par les habitants des Tokélaou.

这一事件受到托克劳居民热烈欢迎。

Leur persévérance a été très utile et chaleureusement accueillie par la population.

侧重点非常有益，并且受到民众热烈欢迎。

Je voudrais également saluer chaleureusement la présidence russe du Comité contre le terrorisme, et en particulier l'Ambassadeur Konuzin.

我们还对反对恐怖主义委员会（反恐委员会）俄罗斯主席、特别是卡努津大使表示热烈欢迎。

Nous nous félicitons vivement des nouvelles adhésions et ratifications.

我们热烈欢迎新加入和批准。

Ces conseils ont été bien reçus.

咨询受到了该部热烈欢迎。

En bref, notre accueil chaleureux et sincère interne et des clients étrangers bénéficient de nos produits.

简言之，我们热烈并诚挚欢迎国内外顾客享用我们产品。

Je vous remercie tous de l'accueil chaleureux que vous lui avez réservé au cours de sa visite.

我感谢各位在她访问期间向她致以热烈欢迎。

En tout premier lieu, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au Président José Ramos-Horta du Timor-Leste.

首先我谨表示，我们热烈欢迎东帝汶若泽·拉莫斯-奥尔塔统。

Permettez-moi également de présenter les voeux de bienvenue de ma délégation à Tuvalu, nouveau Membre de l'ONU.

还请允许我表达我国代表团对作为联合国新会员国图瓦卢热烈欢迎。

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de votre chaleureux accueil.

艾先生（巴布亚新几内亚）（以英语发言）：主席先生，感谢你所表示热烈欢迎。

Cette initiative a été très bien accueillie par les populations de ces quartiers, où les exactions ont sensiblement diminué.

这一倡议受到这些社区居民热烈欢迎，在那里，虐待事件明显减少。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre collègue du Japon, le nouveau Président de la Commission.

我热烈欢迎我们日本同事担任新一任委员会主席。