等价物

Aux fins de l'état des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués des fonds en caisse et des dépôts bancaires à vue.

就流动表而言，和等价物包含手和银行即期存款。

À la clôture des comptes, les soldes des comptes débiteurs et créanciers, des produits de trésorerie et équivalents de trésorerie et des engagements sont réévalués aux taux de change officiels de l'ONU en vigueur le 31 décembre.

在资产负债表编制日期，应收账款余额、应付账款、及等价物和承付款，均以12月31日联合国业务汇率重估值。

Alors que l'acheteur aurait bénéficié d'expéditions réciproques qui l'auraient autorisé à équilibrer son obligation de règlement à l'égard du vendeur, il était de toute évidence important pour le vendeur de recevoir un équivalent monétaire pour ses marchandises au plus tard à l'expiration de la période de règlement.

由于买方可以通过[卖方]在该交易下付款义务抵销其自身付款义务，[买方]将会因该项互惠货运交易而受益，但至关重，[卖方]需在付款时限到期之前收到与其货物价值相当[钱]等价物。

Il y a opération de financement d'acquisition lorsqu'une personne peut revendiquer un droit réel sur des biens meubles corporels pour garantir l'obligation qu'a une autre personne de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat (ou sa valeur économique), que ce droit soit en faveur d'un vendeur, d'un crédit-bailleur ou d'un prêteur.

在一个人求有形财产上财产权以担保另一人支付任何未付购价部分（或其经济等价物）义务情况下，存在购置款融资交易，不论该权利属于买受人、出租人还贷款人。