紧缩

L'armée resserre son étreinte autour de l'ennemi.

部队对敌人包围。

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴于这种情形，应铭记三点。

Il est clair néanmoins que cela entraîne des tensions budgétaires.

然而，预算是显而。

Ils ont réinterprété les mandats existants et puisé dans les ressources disponibles.

它们重新解释原有任务规定，资源。

Pendant ce temps, l'économie ne s'est pas encore sortie d'une période prolongée de déflation.

同时，日本经济尚未摆脱长期通货状况。

Le resserrement général du crédit continue à peser sur l'économie réelle dans le monde entier.

全球信贷现象继续给世界各国实体经济造成压力。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，货币基金组织规定政策应予修改。

Finalement, la réforme a été réduite à une croisade pour la compression d'effectifs.

改革受破坏，成一种大力裁员和行动。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

工党成员参与在爱尔兰强势推行严厉政策执政联盟。

Et pourtant les périodes d'après conflit se caractérisent souvent par l'austérité et les réductions budgétaires.

然而，冲突后局势特点通常是措施和预算削减。

Quant à l'Australie, elle a été critiquée pour avoir durci ses politiques d'immigration et d'asile.

澳大利亚也因移民和庇护政策而招致批评。

Malgré une situation économique très difficile, nous continuons d'héberger 1,5 million de réfugiés afghans.

尽管经济，们仍1 500万阿富汗难民提供了住所。

Par contre, le Tchad a connu une déflation malgré la hausse des prix de l'énergie.

相对来看，尽管能源价格上升，乍得却经历了通货。

La pénurie de moyens de financement du commerce avait entravé la capacité d'exportation des exportateurs.

信贷，是需求降低，特别是对耐用品和资本货物需求。

L'arrêt des crédits, y compris commerciaux, vient encore aggraver la situation.

信贷、包括贸融资，进一步影响到最不发达国家贸。

Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.

通过采取这些措施再加上一定程度银根，通货膨胀问题得到了控制。

Ces sorties ont dû être financées par un recours à la déflation et aux réserves internationales.

该国只得通过通货和动用国际储备应付资本外流。

Le gabarit cylindrique devrait rentrer facilement dans l'avant de la turbine et pouvoir tourner sans trop de serrage.

圆柱计应适合很容进入前面汽轮机和可以把没有太多。

L'actuelle crise financière mondiale et la restriction du crédit n'ont fait qu'exacerber cet état des choses.

当前全球性金融危机和信贷只会加剧这种局面。

La contraction économique a abouti à une augmentation du chômage et à une diminution des revenus personnels.

经济造成失业增加和个人收入下降。