聚焦的

1.Ces événements marquants ouvrent de nouvelles perspectives et appellent une attention renouvelée sur les responsabilités de toutes les parties.

这些意义重大的事态发展创的机遇，为需要重聚焦于所有各方的责任。

2.Le ciblage amélioré d'ONU-Habitat, tel que prévu dans ce plan, porte sur les six domaines ci-après

计划的主要要素是更明确的聚焦于重点，提升规范性框架和伙伴关系。

3.Toutefois, des efforts ont été déployés pour modifier le mandat de manière à y ajouter en permanence d'autres éléments.

但是，美国反对以永久性增加额外要素的方式来改变这项任务的努力。 这些努力主要聚焦对宗教的诽谤问题上。

4.Néanmoins, elle ne peut pas appuyer le projet de résolution parce qu'il insiste exclusivement sur l'impact négatif de la mondialisation.

但是，它不能支持该决议草案，因为该决议草案专门聚焦于全球化的负面影响。

5.Toutefois, certaines expériences visent à rendre cette lumière plus intense en la concentrant, à l'aide de miroirs, sur une zone géographique limitée.

不过，一些试验拟通过利用反射镜的聚焦作用来加强对限定地理区域的照明。

6.Les discussions sur ce thème ont été axées sur différentes méthodes d'internationalisation des entreprises et leurs incidences sur la compétitivité des entreprises.

关于该议题的讨论聚焦于企业国际化的不方法及其对企业竞争力的影响。

7.PROFINES est donc mis en place pour assurer la planification, la programmation, le financement et l'exécution des projets visant à réduire l'extrême pauvreté.

就这一点而言，经济和社会投资聚焦计划的任务是，为消除赤贫方案征集资助方面，制订计划和规划并为其执行提供可靠的保证。

8.Cette évaluation se fonde sur le nombre de points chauds détectés, dont le comportement est étudié sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle.

这类评估将探测到的热聚焦数目作为其出发点，并按天、按月和按年对其行为加以评估。

9.Les très nombreuses réformes internes déjà sur les rails visent à améliorer le souci des résultats, la transparence et l'esprit de responsabilité dans les différentes organisations.

为增进个别组织的成果聚焦、透明度和问责，正大量开展内部改革。

10.Nous avons choisi de ne pas recadrer trop serré le personnage, pour bien voir le contexte, cet amas de décombres écrasant derrière cette japonaise emmitouflée dans sa couverture.

我们选择不过多的聚焦人物身上，为清楚的展示背景，这个裹着毯子的日本女人背后那一堆巨大的残。

11.Dans ce contexte, les objectifs du Millénaire pour le développement devraient rester l'un des axes majeurs de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre la pauvreté.

背景下，《千年发展目标》应当继续成为本组织和贫穷作斗争的力量聚焦点。

12.Les Directives peuvent aider les gouvernements à concevoir des politiques, des stratégies et des législations adaptées qui mettent l'accent sur les groupes les plus vulnérables, y compris les peuples autochtones.

《准则》有助于政府设计适当的政策、战略和立法，聚焦于最弱势的群体，包括土著人民。

13.Je me suis efforcé de mieux faire ressortir l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence grâce aux lumières, ou éléments positifs, qui sont apparus pendant la présidence néo-zélandaise à ce jour.

我关切的是，通过我看来是自西兰任主席至今期间出现的积极因素这面分光镜，加强对僵局的聚焦。

14.En s'attachant aux aspects structurels du régime politique, le texte bute sur le droit des peuples à l'autodétermination, et le paragraphe 1 nie même l'existence de ce droit en n'y faisant pas allusion.

决议草案案文通篇聚焦政治组织的结构方面，从而妨碍各民族享有自决的权利，而且，由于它没有提及这一权利，第1段甚至否定这一权利。

15.Le Centre a créé et anime un programme de rencontres scientifiques qui offre aux chercheurs l'opportunité de présenter à leurs collègues les résultats de leurs travaux, et publie la revue semestrielle «Carrefour de la recherche».

该中心建立并负责管理一项科学论坛方案，该方案为研究人员向事们介绍其研究成果提供机会，并每年发表一份题为《研究聚焦》的评论。

16.La diffusion de la fiche de synthèse intitulée «Pleins feux sur la nouvelle Afrique», produite en coopération avec la CCI, le PNUD et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), s'est poursuivie pendant la période considérée.

所报告期间继续分发题为《聚焦非洲》的情况介绍—— 由国际商会、开发计划署和多边投资保证机构合作编写。

17.Il a noté avec satisfaction que, depuis l'arrêt de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, on met à nouveau l'accent sur l'importance du droit international.

委员会满意地注意到，国际法院关于巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果的咨询意见，使人们再度聚焦于国际法的重要性。

18.Suite à ces travaux, diverses études ont été publiées comme par exemple Fathers Who Care : Partners in Parenting : Focus on Fathers qui peut être obtenue pour un tarif modique auprès du Service du Commissaire à l'enfance.

这一研究导致出版例如《父亲谁关心》、《学作父母的父母们》、《父亲聚焦》之类的书，这些书可以很低的费用从儿童事务专员署获得。

19.Grâce à ses concours-photos périodiques intitulés « Focus on your World » (Regard sur le monde) et dont le premier a eu lieu en 1999, le PNUE dispose d'une photothèque grandissante d'images saisissantes sur le thème de l'environnement et du développement.

环境规划署定期举办“聚焦你的世界”摄影大赛，因拥有一批以环境和发展为主题的具有震撼力的照片，且数量不断增多。

20.Dans notre pays, l'action de l'association Child Focus illustre l'expérience d'un partenariat original qui s'est établi entre les pouvoirs publics et le secteur privé en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, de disparition, d'exploitation sexuelle et de pédopornographie, notamment sur Internet.

我国聚焦儿童协会的活动提供公共权力机关和私营部门之间建立一种颖伙伴关系的范例，其范畴涉及跨国绑架儿童、儿童失踪、性剥削和儿童色情（特别是互联网儿童色情）。