腰果

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果收获季节产生社会影响也令人鼓舞。

Ce recul s'explique par la baisse du cours mondial et le changement des méthodes de commercialisation au niveau national.

腰果出口减少归因于世界市场价格下降，以及该产品国内市场销售安排发生变化。

Les ventes de noix de cajou, principal produit d'exportation de la Guinée-Bissau, représentent environ 30 % de son produit intérieur brut (PIB).

腰果是该国最主要出口产品，约占该国国内生产总值30%。

La noix de cajou joue un rôle important dans la sécurité alimentaire, car elle est généralement échangée contre du riz, denrée de base.

腰果是粮食保障重要环节，因为通常是用腰果换取主食大。

Le non-paiement des salaires, associé à la crise du marché de la noix de cajou, a eu des répercussions néfastes sur la sécurité alimentaire.

到薪金，再加上腰果市场出现危机， 给粮食安全造成良影响。

Senwes, une ancienne coopérative sud-africaine convertie en société privée, est devenue l'un des plus gros opérateurs dont l'industrie de la noix de cajou au Mozambique.

Senwes原是南非一家合作社，后来转变为私公司，成为莫桑比克腰果行业规模最大公司之一。

Les Forces nouvelles imposent aussi des taxes au secteur du cacao, mais à des taux beaucoup plus élevés que le coton et la noix de cajou.

与棉花或腰果行业比，可可行业向新生力量缴款更多。

Les pouvoirs publics ont fixé un prix de référence de 200 francs CFA le kilo (soit environ 0,4 dollar des États-Unis) de noix d'anacarde non traitées.

政府规定未加工腰果参考价为每公斤200非洲法郎（约0.40美元）。

La vente de ce produit représentant environ 30 % du PIB, les conséquences sociales et économiques de mauvais résultats récurrents dans ce secteur seraient dramatiques pour le pays.

腰果约占国内总产值30％，如果腰果业业绩持续良，其社会和经济后果将对几内亚比绍经济造成严重破坏。

Le différend aurait été réglé par le supérieur des intéressés, le président du comité qui réglemente les droits prélevés sur le coton et la noix de cajou.

该争执看来是由地位高于这两名地区指挥官监管棉花和腰果收费委员会主席解决。

Le Bureau a mis au point et continue d'améliorer du matériel adapté aux femmes comme par exemple des casse-noix et des éplucheurs de noix de cajou mécanisés.

该局研制并正在继续改进其有利于两性平等加工设备，比如机械化腰果去壳机和削皮机。

À la place, les noix de cajou non traitées ont été exportées en Inde, où il semblerait qu'elles aient été décortiquées par des enfants astreints au travail.

取而代之是，莫桑比克将未加工腰果出口到印度，据报道在印度是雇佣童工剥果壳。

Les Forces nouvelles dans cette région ont exigé des droits semblables aux sociétés d'exploitation de la noix de cajou, étant donné que le comité susmentionné réglemente aussi ce produit.

该地区新生力量要求腰果公司缴类似费用，因为上述委员会也监管这类产品。

En conséquence, des milliers de travailleurs ont perdu leur emploi dans les usines de traitement des noix de cajou, qui avaient été l'un des premiers employeurs du secteur privé.

结果，成千上万工人失去了在腰果加工厂工作，而这些工厂原本是该国最大私部门雇主之一。

Par ailleurs, le prix des noix non traitées s'est effondré lorsque les usines mozambicaines ont fermé leurs portes et les paysans ont donc vu leur revenu presque divisé par deux.

此外，随着工厂纷纷关闭，未加工腰果价格下跌，使农民收入几乎减半。

Les difficultés relevant de la situation de l'économie mondiale pourraient affecter les exportations de noix de cajou et influer sur les recettes, les transferts de fonds et les crédits commerciaux.

与全球经济有关困难可能会冲击腰果出口，影响到收入、汇款和贸易信贷。

Les chiffres ventilés indiquent que les anacardes, les kiwis, les mangues et la volaille sont des produits dynamiques avec des taux de croissance compris entre 10 et 17 % pendant la période considérée.

分类数据还表明，腰果、猕猴桃、芒果和禽肉是活跃产品，同期内年均出口增长率分别在10%至17%之间。

Par exemple, en Guinée-Bissau, les interlocuteurs ont mentionné avec inquiétude la chute de près de 40 % du prix des noix de cajou, principal produit d'exportation du pays, sur le marché mondial.

例如，几内亚比绍谈话者对其主要出口商品——腰果——世界市场价下跌40％表示关注。

Les exportations traditionnelles telles que les crevettes, les noix de cajou et le coton sont restées stables au cours des trois dernières années, à 230 millions de dollars par an au total.

传统出口，主要是大虾、腰果和棉花在过去三年数量稳定，每年2.3亿美元。

Pendant la période à l'examen, les recettes publiques ont été insuffisantes parce que les droits perçus sur les exportations de noix de cajou et les permis de pêche ont été moins élevés que prévu.

在本报告所述期间，由于腰果出口收和捕渔许可证收费低于预期，该国政府一直未能创造足够收入。