蛛丝马迹

La police a trouvé des indices du crime .

警察发现一些犯罪丝马迹。

Les positivistes enfin cherchent, avec plus ou moins de vraisemblance, 1'origine de ce récit dans la déformation d'événements historiques(10).

另外，考据狂们也试图在历史件记录中寻找该故丝马迹。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort, et il est donc détenu arbitrairement au mépris de la protection et des garanties énoncées à l'article 9.

对于他所在或他境遇没有一点丝马迹，因他是被任意地拘留，违反第九条所列保护和保障。

Pour mieux faire face à ces risques, des membres sélectionnés du personnel d'audit recevront une formation supplémentaire en matière d'achat de façon à leur permettre de déterminer les indicateurs de fraude.

为地消除这些风险，经挑选一些审计工作人员将接受多采购业务培训，以便地发现欺诈行为丝马迹。

De même, selon le tribunal arbitral, il existait un désaccord entre ceux qui faisaient valoir qu'un vendeur n'avait aucunement l'obligation de faire enquête pour détecter d'éventuels défauts de conformité et ceux qui considéraient que le vendeur ne devait pas "méconnaître les indices" et pouvait "dans certains cas" avoir l'obligation d'examiner les marchandises pour déterminer qu'elles ne présentent pas de défaut de conformité.

同样，根据仲裁庭意见，分歧表现在有些人主张对于可能存在不符合同情形，卖方没有义务展开调查；另一些人则声称卖方不得“忽略丝马迹”，而且“在某些情况下”卖方有义务检验货物是否存在不符合同情形。