表示理解

Les membres du Conseil ont déclaré comprendre la position du Secrétariat.

安理会成员秘书处的立场示理解。

Je suis déçu par la décision prise par le Président, mais je la comprends.

所以，我听到主席的裁定感到失望，但我此示理解。

Nous exprimons notre reconnaissance aux délégations qui ont fait preuve d'ouverture à l'égard de cette question.

我们感谢那些示理解该问题的团。

Il voit sans déplaisir certains membres de la CDI proposer d'incorporer l'article 19 dans l'article 18.

他还某些委员会成员要求把第19条并入第18条的建议示理解。

D'autres représentants ont dit partager ce point de vue.

其他一些此种理解示赞同。

Le Nigéria assure ces États de sa compréhension et de son soutien.

尼日利亚这些家示支持和理解。

Il tient ici à les remercier vivement pour leur sollicitude et leur compréhension.

他再次他们的关切和理解示衷心感谢。

Le Gouvernement guinéen a fait part de sa compréhension et de son intention d'appliquer les recommandations du groupe d'experts.

几内亚政府此信示理解，并示打算执行金伯利进程的建议。

Il comprend les préoccupations de la délégation américaine, mais il ne comprend pas pourquoi celle-ci les exprime aussi tard.

他尽管团所提出的关切示理解，但不清楚为什么这么晚才提出这些问题。

On a déclaré ne pas comprendre pourquoi l'on devait protéger des tiers porteurs d'instruments non négociables.

他们示无法理解为什么要非转让单据的第三方持有者提供保护。

Il est encouragé par les marques de soutien et la compréhension des membres de la Commission.

他感到欣慰的是，委员会成员示支持和理解。

Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance aux membres du Groupe de travail pour leur coopération et leur compréhension.

最后,我愿工作组成员给予的合作和理解示感谢。

Quand je dis à mon père que je n'accepterai pas de scenario cette année, il ne comprend pas, il s'inquiète.

当我跟我父亲说，我今年将不接剧本的时候，他示不理解，他很担心。

Un autre orateur a noté qu'il ne comprenait pas les réserves exprimées en ce qui concerne le libellé en question.

另一名发言者称，他有与会者就使用该措辞持有保留意见示无法理解。

Tout en comprenant la distinction opérée par la Jordanie, le représentant des Pays-Bas ne pense pas qu'elle soit d'une importance décisive.

荷兰团尽管约旦团提出的不同意见示理解，但并不认为这一不同意见是决定性的。

Je voudrais terminer en me félicitant de la volonté du Secrétaire général d'accroître l'accès de l'aide humanitaire, qui demeure si nécessaire.

最后，我要示理解秘书长示的关切，即应该为仍然迫切需要的人道主义援助提供更多的准入机会。

Concernant Ségolène Royal, il a dit comprendre sa déception et a salué l'importance de certaines de ses idées dans le débat socialiste.

于赛格莱娜·罗雅尔，奥朗德示理解她的失望并且重视她在社会党辩论中提出的某些观点。

Elle y a enseigné l'anglais aux athlètes de haut niveau, qui se montraient très compréhensifs quand elle s'absentait pour parcourir le globe!

她教法高水平运动员英语，每当她在世界各地参加比赛，而不得不缺课之时，她的这些学生此示理解。

Enfin, concernant les garanties négatives de sécurité, nous comprenons l'importance attachée à la question par de nombreux États non dotés d'armes nucléaires.

最后，关于消极的安全保证，许多加入不扩散条约的非核武器家非常重视这一问题，我们此示理解。

Mme Ibraimova (Kirghizistan) remercie les délégations de la compréhension et du soutien dont elles ont fait preuve à l'égard de la délégation kirghize.

Ibraimova女士（吉尔吉斯斯坦）感谢各团吉尔吉斯斯坦团示理解和支持。